JE COMPRENDS QUE - vertaling in Nederlands

• ik begrijp dat
• ik snap dat
• ik weet dat
• ik besef dat
• ik realiseer me dat
• ik hoorde dat
• ik zie dat
• ik begreep dat
• het is begrijpelijk dat
• ik er begrip voor dat
• ik versta dat

Voorbeelden van het gebruik van Je comprends que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

À une heure aussi tardive, je comprends que cet abus soit répréhensible.
Gezien het late tijdstip, begrijp ik dat u mij dit kwalijk neemt.

Mais je comprends que vous êtes occupée à résoudre des crimes.
Maar ik hoor dat je in het oplossen van misdaden zit.

Maintenant je comprends que le sang ne veut rien dire.
Nu begrijp ik dat bloed er niet toe doet.

Je comprends que vous trois soyez dans l'équipe.
Van jullie drie snap ik dat jullie in het team zitten.

Je comprends que tu ne veuilles pas
Ik begrijp, dat je niet wilt,

Je comprends que tu aies divorcé après tant d'années.
Nu snap ik dat je gescheiden bent na al die jaren.

Je comprends que tu es son père,
Dat snap ik ook wel

Je voulais juste te dire que je comprends que c'est une phase.
Ik bedoel dat ik… begrijp dat dit een fase is.

Maintenant, je comprends que les échecs simples ne sont pas une raison pour abandonner.
Nu begrijp ik dat enkele mislukkingen geen reden zijn om op te geven.

Je comprends que M. Falco habitait à Brooklyn.
Ik begrijp, dat Mr. Falco in Brooklyn woont.

Je comprends que tu veuilles pas.
Dan snap ik dat jullie het niet doen.

Mais de toute façon, je comprends que ce puisse être un problème.
Maar in ieder geval begrijp ik dat het een probleem kan zijn.

Je comprends que vous n'alliez pas bien.
Ik begrijp, dat u zich niet lekker voelt.

En tant que père, je comprends que vous vouliez sa mort.
Als vader snap ik dat u hem dood wilde hebben.

À présent, je comprends que certaines choses restent entre nous.
Nu begrijp ik dat bepaalde dingen tussen ons moet blijven.

Je comprends que vous le soyez.
Dat snap ik. U moet geduld hebben.

Je comprends que tu es gourmands.
Ik begrijp, dat je hebberig werd.

Je comprends que vous me cachez quelque chose.
Ik begrijp… dat u iets voor me verbergt.

Je comprends que ça soit difficile.
Ik begrijp, dat het moeilijk is.

Maintenant, je comprends que ces 4 étages te font mincir.
Nu begrijp ik dat je door die vier trappen zo mager blijft.