IK WEET DAT - vertaling in Frans

• je sais que
• je sais qu'
• je savais que
• je savais qu

Voorbeelden van het gebruik van Ik weet dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet dat je hier spijt van krijgt.
Tu sais que tu vas le regretter.

Ik weet dat het snel is.
Je sais, je sais que c'est rapide.

En ik weet dat de afgelopen dagen echt moeilijk zijn geweest.
Et je sais que ces derniers jours ont été vraiment durs.

Ik weet dat er bepaalde dingen gaan gebeuren.
Je sais ce qui va se passer.

Ik weet dat… je kan niet op me wachten, ik bedoel.
Je sais ça… tu ne peux pas attendre après moi, j'veux dire.

Ik weet dat jullie niet verslappen!
Tu sais que tu ne ralentis pas!

Ik zie 'm. Ik weet dat ie er is.
Je sais qu'il est là.

Papa drinkt nog steeds, maar ik weet dat U er aan werkt.
Papa continue de boire, mais je sais que tu l'aides.

Ik weet dat je me haat.
Je sais, je sais que tu me détestes.

Ik weet dat je het wil.
Tu sais que tu le veux.

Ik weet dat je die naam had bij de NASA.
Je sais que c'est le nom que vous utilisez à la NASA.

Ik weet dat het afrekeningen zijn,
Je sais que tu règles tes comptes,

Ik weet dat ik er laat mee ben. Ik probeer het goed te maken.
Je sais, c'est trop tard, mais je veux réparer ça.

Ik weet dat het raar klinkt.
Je sais, ça semble bizarre.

Ik kan niet sterven terwijl ik weet dat je me haat.
Je ne peux pas mourir en sachant que tu me hais.

Ik weet dat de meningen over dit onderwerp uiteenlopen.
Je sais que cette question fait l'objet de points de vue divers et divergents.

Laat los, ik weet dat je wil!
Allez, tu sais que tu veux sortir!

Ik weet dat, dat niet makkelijk was voor je, kindje.
Je sais que cela n'a pas été facile pour toi, gamine.

Ik weet dat Wan'er niet je beste vriendin is.
Je sais que cette Wan'er n'est pas vraiment ta meilleure amie.

Ik weet dat het eraan komt.
Je sais ce qui nous attend.