SAIS QU' - vertaling in Nederlands

• weet dat
• besef dat
• begrijp dat
• heb gehoord dat
• snap dat
• wist dat
• weten dat

Voorbeelden van het gebruik van Sais qu' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je sais qu'ils vont t'arrêter. J'ai entendu.
Ik heb gehoord dat ze je gaan arresteren.

Je sais qu'ils aimeraient ça, parce que c'est moi qui ai organisé le barbecue.
Dat weet ik, omdat ik die barbecue heb georganiseerd.

Je sais qu'il est mort.
Dat weet ik. Dood.

Tu sais qu'elle a disparu.
Je hebt gehoord dat ze vermist word.

Je sais qu'il faisait des choses illégales
Dat weet ik, maar… ik weet

Et je sais qu'à ta façon je t'ai manqué aussi.
En ik weet, dat jij me op jouw manier ook gemist hebt.

Je sais qu'on est pas obligés mais c'est décidé.
Dat weet ik ook wel. We stoppen hier wel.- Het is al besloten.

Je sais qu'il ne m'entend pas, mais il sentira bientôt mes baffes.
Dat weet ik. Maar mijn toorn zal hij zeker voelen.

Je sais qu'il le saura et alors tout sera terminé.
Dat weet ik wel. En dan is alles verpest.

Non, mais je sais qu'elle a du sang sur les mains.
Nee, maar ik weet, dat ze bloed aan haar handen heeft.

Tu sais qu'on va avoir la garde, pas vrai?
Je snapt dat wij nu de voogdij krijgen, niet?

Je sais qu'il est remonté en selle,
Dat weet ik wel zeker,

Ouais, je sais qu'ils sont liés.
Ja, dat weet ik gewoon.

Je sais qu'il m'aime, mais… je crois
Dat weet ik, maar… Ik denk

Tu sais qu'il y a une Ménade à Bon Temps.
Je hebt gehoord dat er een Manda bij ons is.

Tu sais qu'on va à Saint Mary pour le week-end.
Dat weet je. Naar Saint Mary's.

Je sais qu'il se dispute beaucoup, mais il est très efficace.
Hij debatteert veel, dat weet ik, maar hij is zeer effectief.

Il veut le rencontrer. Je sais qu'il veut.
Hij wil hem ontmoeten, dat weet ik.

C'est un monstre, tu sais qu'il dira n'importe quoi.
Hij is een monster, hij zal alles zeggen. Dat weet je.

Il va en prendre soin. Je sais qu'il le fera.
Hij zal het oplossen, dat weet ik zeker.n.