SAIS - vertaling in Nederlands

• weet
• idee
• begrijp
• snap
• wist
• weten
• begrijpt
• snapt

Voorbeelden van het gebruik van Sais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé avant.
Lk snap niet dat ik er niet eerder ben opgekomen.

Je dis:"Tu sais ce que tu fais?
Waarbij ik zeg:' Weet je wat je doet?

Je ne sais pas.
Ik zou het niet weten.

Sais tu qui c'était Celle que tu as essayé de tuer?
Weet jij wie het was die je probeerde te vermoorden?

Batman, il s'est battu pour ses pouvoirs, tu sais?
Ik bedoel maar, Batman moest vechten voor zijn krachten, snap je?

Tu sais sauter en parachute?
Kun jij parachutespringen?

Je sais que c'est beaucoup demandé, mais… tu sais quoi?
Ik weet dat het veel gevraagd is…- Weet je wat?

Je ne me sens pas bien quand je le prend, tu sais.
Ik voel me niet goed, als ik ze inneem. Snap je.

Tu sais ce qu'a été notre vie
Heb je enig idee hoe ons leven was

Et un jour, je me suis dit,"tu sais quoi?
En op een dag zei ik," Weet je wat?

Pense qu'ils sont infaillibles, je sais.
Denkt dat ze onfeilbaar zijn. Snap ik.

Et je sais qu'elle est jolie.
En ik wéét dat ze knap is.

As-tu pris ta pilule?" Tu sais, donc j'ai arrêté.
Heb jij je pil genomen?' Weet je… dus ik stopte.

J'en sais rien, vu que je suis ici, pas vrai?
Ik zou het niet weten, aangezien ik hier ben?

Je ne sais pas comment dire.
Ik kan het niet eens uitleggen.

Je sais que t'es là, je t'entends respirer.
Ik hoor je heus wel ademen.

Je ne sais pas, qu'on aille dîner d'abord?
Wil je niet eerst uit eten?

Comment je sais?
Hoe ik 't weet?

Je sais ce que vous pensez.
Ik hoor je denken.

Tu ne sais pas ce que je ressens.
Jij hebt geen idee hoe ik me voel.