SNAPT - vertaling in Frans

• comprenez
• voyez
• sais
• n
• piges
• ne sait pas
• pas
• comprend
• comprends
• vois
• comprendre
• savez
• sait
• ne
• saura

Voorbeelden van het gebruik van Snapt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je snapt dat er geen 'colatteral damage' mag zijn?
Vous comprenez qu'on n'a droit à aucun dommage collatéral?

Zoals in de film, snapt u?
Comme le film, vous voyez?

Ik hoor het wel als je het snapt.
Vous me ferez savoir quand vous l'avez trouvée, n'est-ce pas?

er zijn zaken die je niet snapt.
il y a des choses que tu ne piges pas.

Hij snapt niet dat ze een nationale reclamecampagne aan het lanceren is.
Il ne comprend pas qu'elle lance une campagne de pub nationale.

Je snapt dat ik niet alle ingrediënten heb.
Tu sais que je n'ai plus tous les composants.

Waarom snapt het systeem spraakopdrachten niet correct?
Pourquoi le système n'interprète pas correctement les commandes vocales?

Mijn tank is vol, als je snapt wat ik bedoel.
Mon réservoir est plein, si vous comprenez ce que je veux dire.

Hij hoeft niet te bellen, als je snapt wat ik bedoel.
Pas besoin de téléphone si vous voyez ce que j'veux dire.

Ik geloof niet dat je het snapt, Eppes.
Non, je ne crois pas Eppes.

Je snapt waarom ik niet naar de politie kan gaan.
Donc tu comprends pourquoi je ne peux pas aller voir la police.

Op een dag snapt een man dat zijn leven nergens op gebouwd is.
Un jour, l'homme comprend que sa vie est bâtie sur rien.

Maar je snapt niet wat er gaat gebeuren. Er gaat niks gebeuren.
Toi, tu sais pas ce qui va arriver.

De dokter snapt niets van deze gebeurtenis.
Le docteur n'a pas le sens des priorités.

Sommigen zijn meer veranderd dan anderen, als je snapt wat ik bedoel.
Nous ne sommes pas tous pareils, si vous voyez ce que je veux dire.

Die vaak alleen maar toegankelijk zijn als je de taal snapt.
Qui n'est souvent accessible que si vous comprenez le language.

Je snapt niet wat ik probeer te zeggen, of wel?
Tu comprends rien de ce que je dis, hein?

Hij snapt niet waarom hij zijn moeder niet meer kan zien.
Il ne comprend pas pourquoi il ne peut plus voir sa mère.

Niets van dat joch ging omhoog, als je snapt wat ik bedoel.
Rien chez ce jeune ne montait, si tu vois ce que je veux dire.

Je snapt wel dat als ik je dit vertel.
Tu sais bien, le fait que je te dise ça, c'est.