BEGREPEN DAT - vertaling in Spaans

• entendido que
• comprendido que
• sabido que
• oído que
• enterado de que
• cuenta de que
• deducido que
• reconocido que
• entendieron que
• entiendo que
• comprendieron que
• entender que
• comprender que
• comprendo que
• sabían que
• sé que
• sabemos que

Voorbeelden van het gebruik van Begrepen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben begrepen dat jullie al benaderd zijn door Palestijnse activisten.
Entendemos que ya han sido abordados por activistas palestinos.

Zij begrepen dat deze crises het slagveld van concurrerende levensbeschouwingen waren.
Ellos comprendían que estas crisis eran los campos de batalla de cosmovisiones en competencia.

En begrepen dat wat men kan beloven….
Y comprendimos, que lo que uno puede prometer….

Wij hebben begrepen dat wordt overwogen de sancties op te heffen.
Entendemos que hay en marcha iniciativas con vistas a levantar las sanciones.

Ik heb begrepen dat je geen verjaardag hebt.
Tengo entendido, que no tienes cumpleaños.

Zij begrepen dat oorlog een god is.
Ellos comprendían que la guerra era un dios.

Cristy ms nam begrepen dat als je wilt om mij te helpen.
Cristy ms nam entiende que si quieres que me ayude.

We hebben begrepen dat het emotioneel nogal moeilijk was.
Entendemos que hubo un componente emocional complicado.

Men heeft al lang begrepen dat het een machtig wapen tegen democratie is.
Hace bastante tiempo que se comprendió que era un arma poderosa contra la democracia.

Maar ik heb begrepen dat u niet echt een man bent.
Tengo entendido… que no es exactamente un hombre.

Ook word het goed begrepen dat gedachten dingen zijn.
También está bien entendido que los pensamientos son cosas.

Ik had begrepen dat er een galerij.
Se dio cuenta que había una galería.

Oom, ik heb begrepen dat het kinderen zijn.
Tío, tengo entendido de que son niños.

We hebben begrepen dat je neefje Dimitri Skontos hier werkt.
Tenemos entendido de que su sobrino Dimitri Skontos trabaja acá.

Ik heb begrepen dat je omgaat met Lana Lang.
Me enteré que tienes una relación con Lana Lang.

Ik heb begrepen dat meer Europese crossers uit de States wegblijven, maar ik blijf voorlopig absoluut voorstander van deze trip.
He sabido que cada vez más corredores europeos no viajan a los Estados Unidos, pero por el momento estoy absolutamente a favor de este viaje.

Ik heb ook begrepen dat dit aantal in de komende maanden tot meer dan 60000 zal stijgen.
También he sabido que esta cifra se elevará a más de 60 000 en los próximos meses.

Ik heb begrepen dat u de Iraakse ambassadeur heeft geschreven om hem een spoedonderhoud te verzoeken.
He oído que usted ha escrito al embajador iraquí solicitando una reunión urgente.

Ik heb begrepen dat een aantal individuen vanavond een wild feest willen organiseren.
Me he enterado de que ciertas personas se tomaron la atribución de organizar una fiesta esta noche.

Ik heb begrepen dat een grote schare, veertig of vijftig mensen, zal worden gedoopt in Uw Naam,
Hemos oído que una gran cantidad de personas del culto de anoche,