SABIDO QUE - vertaling in Nederlands

• geweten dat
• bekend dat
• vernomen dat
• gehoord dat
• ik geweten dat
• begrepen dat
• gekend dat
• geleerd dat
• weten dat
• wist dat

Voorbeelden van het gebruik van Sabido que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo siento, si hubiera sabido que venías, Me he metido en.
Als ik wist dat je kwam, had ik 'm wel weggestopt.

Supongo que debí haber sabido que era demasiado bueno para ser cierto?
Ik had moeten weten dat het te goed was om waar te zijn, hè?

Pero los animales es sabido que a menudo preceden a los fenómenos paranormales.
Maar dieren zijn, zoals we weten, vaak voorbodes van het paranormale.

Debería haber sabido que no duraría.
Ik had moeten weten dat het geen stand hield.

Debería haber sabido que era muy bueno para ser verdad.
Ik had moeten weten dat het te goed was om waar te zijn.

Ellos debieron haber sabido que Él sabía que eso iba a suceder.
Zij hadden moeten beseffen dat Hij wist dat dat zou gebeuren.

Y debe haber sabido que era la responsable del veneno.
En u moet 't geweten hebben van 't gif.

La enfermera O'Brien hubiera sabido que era demasiado tarde.
Verpleegster O'Brien had kunnen weten dat het te laat was.

Siempre he sabido que jamás dejaría de amarte.
Ik heb altijd geweten, dat ik altijd van je zou houden.

¿Habrías cogido este trabajo si hubieses sabido que estabas enfermo?
Waarom heb je deze baan genomen als je al wist dat je zo ziek was?

Debería haber sabido que era todo teatro.
Ik had moeten weten dat het allemaal show was.

Siempre he sabido que iba a morir joven.
Ik heb altijd al geweten, dat ik jong zou sterven.

Debería haber sabido que te encontraría aquí.
Ik had het kunnen weten dat je hier was.

Escucha, si hubieramos sabido que iba a estar aquí te hubieramos advertido.
Luister, als we wisten dat hij hier zou zijn had ik je gewaarschuwd.

Deberías haber sabido que habría consecuencias.
Je wist dat er gevolgen zouden zijn.

Lorraine, siempre has sabido que esto eventualmente se sabría..
Lorraine, je hebt altijd gezegd dat dit ooit uit zou komen.

Debería haber sabido que no te alegrar por mí.
Ik had 't kunnen weten dat je niet blij voor me zou zijn.

Debería haber sabido que no funcionaría entre nosotros.
Ik had moeten weten dat het tussen ons niets werd.

De haber sabido que venías, ahora no estaría aquí.
Als ik wist dat je zou komen had ik de tent in de fik gezet.

Debería haber sabido que era tu voz.
Ik had moeten weten dat het jouw verwoording was.