ES SABIDO - vertaling in Nederlands

• het is bekend
• weet
• bekend werd
• wordt gekend
• bekend zal
• het is welbekend
• namelijk
• weten
• het is gekend
• we hebben gehoord

Voorbeelden van het gebruik van Es sabido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es sabido que el niño nacido de padres de distinta nacionalidad no tiene dificultad a la hora de aprender otras lenguas.
Het is gekend dat kinderen met ouders van verschillende nationaliteiten geen enkele moeilijkheid ondervinden bij het leren van verschillende talen.

Como es sabido, el Consejo de Europa también examinará en Cardiff la forma cómo se desarrolla el plan de acción.
Zoals bekend zal de Europese Raad van Cardiff de voortgang van het actieprogramma nog verder bestuderen.

Este conector hábil, dorado es sabido por muchos nombres,
Deze handige, vergulde schakelaar wordt gekend door vele die namen, telefoonstop,

Es sabido y se ha de recordar que las revelaciones privadas no son de la misma naturaleza que la revelación pública,
Het is welbekend en het dient aanbeveling op te merken dat privé openbaringen niet hetzelfde zijn als publieke openbaringen,

Es sabido que los niños de padres con nacionalidad diferente no tienen problemas en el aprendizaje de diferentes idiomas.
Het is gekend dat kinderen met ouders van verschillende nationaliteiten geen enkele moeilijkheid ondervinden bij het leren van verschillende talen.

Es sabido por algunas personas en New Haven, obviamente,
Sommige mensen in New Haven weten er natuurlijk van,

Es sabido por todos los griegos que, en la antigüedad, se abrió la caja de Pandora,
Alle Grieken weten ervan: in de Oudheid werd de doos van Pandora geopend,

Esto es algo que es sabido por miles de personas en la finanza
Dit weten duizenden mensen in financiën

Digo esto porque, como nos es sabido, Estados Unidos coopera con los kurdos;
Omdat we weten dat de Verenigde Staten samenwerkt met de Koerden

Es sabido que puede llegar el momento, en que apuntarán sus armas a los de su propia especie y para muchos esto es inaceptable.
Het was bekend dat er een situatie kon ontstaan waarbij ze de wapens op hun eigen soort moesten richten en voor velen is dit onacceptabel.

También es sabido que existe un exceso de testosterona, pudiendo existir un acto de violación.
Ook is het bekend dat door een teveel aan testosteron een verkrachting kan ontstaan.

Como es sabido, los servicios se han tributado por norma en el lugar en que tiene su domicilio el proveedor.
Zoals bekend worden diensten in de regel belast in de plaats van vestiging van de dienstverlener.

A pesar de la inexistencia de datos oficiales, es sabido que la Canasta Básica actualmente sobrepasa por mucho los BsS 1.800.
Ondanks het gebrek aan officiële gegevens, is het bekend dat dit basispakket momenteel ver boven de BsS 1.800 ligt.

Es sabido entre los propietarios de jardines cuánto trabajo realmente se necesita poner en el jardín de la casa.
Bij tuinbezitters is het bekend hoeveel werk er werkelijk in de moestuin moet worden gedaan.

Bueno, como es sabido, el mercado del programa de inversión de alto rendimiento más confiable(HYIP) es devhyip.
Nou, zoals het bekend is Het meest vertrouwde investeringsprogramma met hoge opbrengst(HYIP) Markt is afwijkend.

Que es sabido que en más de 100 países los menores pueden ser detenidos por razones relacionadas con la migración(18);
Overwegende dat van meer dan 100 landen geweten is dat zij kinderen vasthouden om redenen in verband metmigratie(18);

Como es sabido, en Francia la energía atómica es más apreciada que en Alemania; sin embargo, la energía eólica es prácticamente una desconocida.
Zoals bekend worden in Frankrijk meer kerncentrales gebruikt dan in Duitsland, groene stroom is echter volledig onbekend.

Pero esto ocurre solo después de la primera semana luego del cambio horario, puesto que es sabido que el cambio de hora afecta a nuestra salud.
Maar dit gebeurt pas na de eerste week na de tijdverandering, omdat het bekend is dat de verandering van tijd beïnvloedt onze gezondheid.

la venta de un auto, es sabido que puede ser una fuente de tensión o incomodidad.
dan is het bekend dat dit vaak een bron is van spanning en gêne.

Es sabido, que los más populares antivirus de la actualidad requieren excedidos requisitos de sistemas, y aunque se posean….
Het is welbekend dat de huidige meest populaire antivirus programma's uitgebreide system vereisten hebben,….