NAMELIJK - vertaling in Spaans

• saber
• porque
• concretamente
• efectivamente
• concreto
• efecto
• ser
• es decir
• es
• son
• era
• sabes

Voorbeelden van het gebruik van Namelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Genoemde zaken zijn namelijk van invloed op de hormoonhuishouding.
Los casos citados son, de hecho, afectan al sistema endocrino.

Nergens in onze hoofdstad vind je namelijk zoveel musea bij elkaar.
En ninguna parte de nuestro capital es decir, a encontrar tantos museos juntos.

Iemand die nu Kabbalah studeert, heeft namelijk een gewone, aardse psychologie.
El hecho es que quien actualmente estudia Cabalá, tiene una psicología terrenal normal.

Haar betekenis wordt in die verzen namelijk in religieuze context gezet.
Su significado es explicado en estos versículos en un contexto religioso.

Laten we verder gaan met onze volgende groep onderwerpen, namelijk sociale media.
Pasemos a nuestro siguiente grupo de temas, que se trata de las redes sociales.

Iets wat namelijk altijd een probleem kan vormen bij de bench press is
Algo que siempre puede ser un problema con el press de banca es

Tegelijkertijd had ik een eigen eis, namelijk dat de informatie in geen enkel land geringer of slechter mag zijn.
Al mismo tiempo, yo tenía una exigencia propia, que era que la información no debe ser peor o más escasa en un país determinado.

Met het beheer van deze stromen kan namelijk, zoals reeds werd gezegd,
De hecho, la gestión de estos flujos puede ser una respuesta, como ya se ha dicho,

Dat betekent namelijk… dat je m'n verloofde recenter hebt gezien dan ik.
Sabes, el tema es, Claire significa que has visto a mi novia más recientemente que yo.

Het consumeren van voedsel met probiotische eigenschappen kan namelijk een van de beste manieren zijn om een positiever humeur te krijgen
Tomar alimentos con propiedades probióticas puede ser una de las mejores maneras para tener un estado de ánimo más positivo

En toen had U iemand om dat kleine vuur te beantwoorden, namelijk Micha, de echte profeet van God.
Y entonces Tú tenías a alguien que respondiera a ese pequeño Fuego, el cual era Micaías, el verdadero profeta de Dios.

Uit cijfers blijkt namelijk dat 10 tot 15% van de ouderen lijdt aan een mineure depressie, namelijk een lichte vorm van depressie.
Según las cifras, parece ser que del 10 al 15% de las personas mayores sufren de depresión leve, es decir un tipo de depresión de poca importancia.

Ik zit namelijk na te denken over Kolonel Halden te bellen… en hem proberen Dean
Tu sabes, por que estoy pensando en llamar al coronel Halden

Niet al te veel mensen hebben het soort bewustzijn dat Einstein had, namelijk het vermogen om naar zijn/haar intuïtie te luisteren.
No demasiadas personas tienen el tipo de conciencia que tenía Einstein, que era la capacidad de escuchar su intuición….

het kan niet in overeenstemming gebracht worden met de oorspronkelijke bedoeling die u noemde, namelijk vermindering van kosten.
esto no puede hacerse compatible con el objetivo original que ustedes propusieron, que era la reducción de costes.

dan kan dat namelijk onmetelijke gevolgen krijgen.
lo hacemos, las consecuencias podrían ser incalculables.

Het is duidelijk dat het schip met deze inhoud Amsterdam nooit had mogen verlaten zonder waarschuwing aan de autoriteiten van de volgende Europese haven, namelijk Estland.
Es evidente que el barco con su contenido no debería haber salido de Amsterdam sin avisar a las autoridades del siguiente puerto europeo, que era Estonia.

die voor dit doel de wereld in gezonden werd, namelijk om de Boodschapper van de Nieuwe Boodschap van God te zijn.
enviado al mundo con este propósito- ser el Mensajero del Nuevo Mensaje de Dios.

En dit kleine vuur van God schudde hem wakker.257 En toen had U iemand om dat kleine vuur te beantwoorden, namelijk Micha, de echte profeet van God.
Y entonces Tú tenías a alguien que respondiera a ese pequeño Fuego, el cual era Micaías, el verdadero profeta de Dios.

we ook in de toekomst zullen blijven doen, namelijk een uniek product bieden.
una promesa que también tenemos la intención de mantener en el futuro: ser un producto único.