HET IS BEKEND DAT - vertaling in Spaans

• se sabe que
• es bien sabido que
• es sabido que
• es conocido que
• es bien conocido que
• se reconoce que
• es notorio que
• es consabido que
• sesabe que
• es público que

Voorbeelden van het gebruik van Het is bekend dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is bekend dat de fasen van de maan door de wetten van de zwaartekracht de oceanen beïnvloeden.
Bien es sabido que las fases de la luna influyen sobre los océanos por la ley de gravedad.

Het is bekend dat verscheidene dieren, tot de meest verschillende klassen behoorende, in de holen van Stiermarken
Bien sabido es que diversos anímalos pertenecientes á las clases más distintas que habitan las cuevas de Carniola

Het is bekend dat de Constituante een burgerlijk parlement is,
Sabido es que la Asamblea Constituyente era un parlamento burgués,

Het is bekend dat je de eigenaar bent van Tibia ML
Lo que sabemos es que eres el dueño de TibiaML

Het is bekend dat de werkloosheid een van de grootste zorgen van de Europese burgers is,
Sabido es que el paro constituye una de las inquietudes mayores de los ciudadanos europeos,

Voorzitter, het is bekend dat het sociaal werkgelegenheids-
Señor Presidente, sabido es que las políticas sociales de empleo

Het is bekend dat keizer Nero nooit om inwijding in de mysteriën heeft durven vragen, omdat hij Agrippina had vermoord!
Sabido es que el emperador Nerón jamás se atrevió a solicitar la entrada en los Misterios a causa de haber dado muerte a su madre Agripina!

Het is bekend dat ze soms 2 of 3.000 stukken van acht uitgaven in één nacht;
Se sabe que han llegado a gastarse hasta 2 ó 3.000 piezas de a ocho en una noche;

Het is bekend dat houdt de aandacht van een jong kind is zeer moeilijk,
Se sabe que es muy difícil mantener la atención de un niño pequeño,

Het is bekend dat wolven verschillende diersoorten doden,
Todos sabemos que los lobos matan varias especies de animales,

Het is bekend dat ijsberen zijn geëvolueerd van bruine beren,
Se ha sabido que los osos polares evolucionaron de los osos pardos,

Maar het is van oudsher gebruikt in Europa voor het doel en het is bekend dat het bruikbaar voor het verhogen van stroom van moedermelk te zijn.
Pero se ha utilizado tradicionalmente en Europa para el propósito y se sabe que es útil para aumentar el flujo de la leche materna.

Het is bekend dat ze vooral gevoelig zijn voor agressie van hetzelfde geslacht
Se sabe que son especialmente propensos a la agresión del mismo sexo con otros perros

Dit vereist een engagement voor duurzame ontwikkeling: het is bekend dat de besproeiing met Fusarium oxysporum schadelijk is voor het milieu.
Requiere un compromiso con el desarrollo sostenible: sabemos ya que las fumigaciones con Fusarium oxysporum son malas para el medio ambiente.

Het is algemeen bekend dat elke bureaucratie een organische behoefte heeft de feiten en cijfers op te poetsen.
Ya sabemos que toda burocracia tiene la necesidad orgánica de maquillar la realidad.

Het is bekend dat zout water organismen meer weerstand hebben tegen cadmium vergiftiging dan zoet water organismen.
Organismos de agua salada se sabe que son más resistentes al envenenamiento por Cadmio que organismos de agua dulce.

Na de volkstelling van 2010, Het is bekend dat het aantal inwoners van het land gelijk is aan 142 miljoen 858 duizend mensen.
Después del censo de 2010,Se sabe que el número de ciudadanos que viven en el país es de 142 millones 858 mil personas.

Het is bekend dat er verschillende denkrichtingen bestaan in de islamitische wereld
Sabemos que existen varias corrientes de pensamiento en el mundo islámico

Iedereen die bekend is met de cult-roman van Michail Boelgakov, het is bekend dat dit niets anders is
Todos los que están familiarizados con la novela de culto de Mikhail Bulgakov saben que esto no es más

Want het is bekend dat deze oneerlijke praktijken
Porque lo que sabemos es que las prácticas desleales