ES CIERTO QUE - vertaling in Nederlands

• het is waar dat
• het klopt dat
• het is juist dat
• het is zeker dat
• is het zo dat
• geldt dat
• het is correct dat
• is 't waar dat
• het was waar dat

Voorbeelden van het gebruik van Es cierto que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es cierto que cada año no puede ser un año récord.
Dat klopt, maar het kan niet elk jaar een recordjaar zijn.

Oye,¿es cierto que te quedas con los niños
Mag je inderdaad de baby hebben

Es cierto que todas son voluntarias.
Het klopt dat het allemaal vrijwilligers zijn.

Es cierto que necesitamos energía,
We hebben inderdaad energie nodig,

Es cierto que ha sido un pequeño viaje Pero confio en Blair.
Het is inderdaad een avontuur geweest, maar ik vertrouw Blair.

Si que es cierto que la vestimenta del niño aporta algo.
Ja, het is waar dat de kleding van het kind iets bijdraagt.

Es cierto que hemos dado dinero.
Wij hebben inderdaad geld ter beschikking gesteld.

Es cierto que debe tomar 1 cápsula 1 una vez al día.
Toegegeven, het zou 1 capsule 1 eenmaal per dag moeten drinken.

Es cierto que la serie solo sabe crecer.
Feit is dat de serie alleen maar groeit.

Es cierto que inevitablemente causa muchos problemas en términos de turismo.
Het is zeker dat het onvermijdelijk veel problemen met zich meebrengt in termen van toerisme.

Es cierto que no es más fácil.
Toegegeven, het wordt er niet makkelijker op.

Para alguien delicado es cierto que hay cierto ruido de la carretera.
Voor iemand gevoelig is waar dat er wat lawaai van de weg.

Es cierto que el Corán prohíbe el suicidio.
Feit is dat de Koran zelfmoord verbiedt.

Y, bueno, es cierto que es difícil escucharlo desde el principio.
En goed, het is waar dat het vanaf het begin moeilijk te horen is..

¿Es cierto que sólo vino una vez?
Is het waar dat het in één keer klaar is?.

Es cierto que no es fácil encontrar este equilibrio.
Het is inderdaad niet gemakkelijk om zo'n evenwicht te vinden.

El ginecólogo es cierto que no hay un embarazo?
De gynaecoloog is zeker dat er niet een zwangerschap?

Es cierto que ahí está un poco en una forma diferente.
Het is waar dat het daar een beetje in een andere vorm is..

Es cierto que hay algunas personas, pero rara vez.
Waar dat er sommige individuen, maar zelden.

Es cierto que te remontan a más de la media de alquiler de coches compactos.
Toegegeven, het zal je meer dan de gemiddelde compacte auto verhuur.