GELDT DAT - vertaling in Spaans

• es que
• que respecta
• cierto que
• se aplica que
• que se refiere
• caso de que
• en lo que concierne
• vale que
• que atañe

Voorbeelden van het gebruik van Geldt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de Commissie geldt dat de totale bijdragen van de lidstaten kunnen worden verlaagd van 2 690 miljoen tot 2 510 miljoen euro.
Por lo que se refiere a la Comisión, el importe global de las contribuciones que deben aportar los Estados miembros podrá disminuir de 2.690 a 2.510 millones de euros.

Voor veel obstakels geldt dat je er met voldoende kracht wel overheen komt
Para muchos obstáculos, se aplica que puede superarlo con suficiente potencia

Het geldt dat door het eten van meer calorieën zonder te smelten het af kon men te veel vet te verwerven.
Es cierto que al tomar en muchas más calorías sin fundir si fuera poco se podía ganar la grasa excesiva.

In het Nederlandse recht geldt dat er altijd voldoende bewijs moet zijn van het gepleegde strafbare feit, voordat iemand gestraft mag worden.
La ley holandesa es que siempre hay suficiente evidencia debe ser de la infracción antes de que una persona puede ser castigado.

Voor de landbouw geldt dat KMO's die werkzaam zijn in de sector verwerking
Por lo que respecta a la agricultura, las PYME del sector de transformación

In het algemeen geldt dat, als je paper alleen over Shakespeare's werken gaat, je Shakespeare niet
Por lo general, en caso de que vayas a hablar únicamente sobre las obras de Shakespeare en tu ensayo,

Voor Servië en Montenegro geldt dat wij de maatregelen die deze twee landen nemen
En lo que se refiere a Serbia y Montenegro, seguiremos de cerca

Voor alle vakmanschap geldt dat 20 procent van de kosten
Para todos los artesanos se aplica que el 20 por ciento de los costos

Het geldt dat als een snij-steroïde dat vet gesmolten
Es cierto que como un esteroide de corte que descongela grasa,

Voor geneesmiddelen op bijlage 1 geldt dat een verzekerde altijd recht heeft op gehele
Para el anexo 1 medicinal es que uno siempre asegurado tiene derecho a la devolución total

In dit geval was het juiste antwoord 120 seconden, maar voor video geldt dat dit per situatie en branche kan verschillen.
En este caso la respuesta correcta era 120 segundos, pero en lo que respecta a los videos, cada caso y cada sector es diferente.

Voor alle vernieuwde Insignia's geldt dat de motoren zo stil zijn,
Para todos los renovados Insignias vale que los motores son tan silenciosos

Het geldt dat door het nemen van veel meer calorieën zonder vergieten het af kon extreem vet krijgen.
Es cierto que al comer más calorías sin fundir si fuera poco se puede obtener el exceso de grasa.

Tot slot geldt dat bij inflatie waarschijnlijk de rente verder oploopt,
Por último, es que la inflación es probable que continúe el aumento

Voor de euromunten geldt dat uitsluitend de landen van het eurogebied de wettige emittenten zijn.
Por lo que se refiere a las monedas, los únicos emisores legales son los países de la zona del euro.

Voor al die gebieden geldt dat we niet de illusie moeten hebben dat de internationale gemeenschap de problemen kan oplossen.
En todas estas zonas se aplica que no debemos tener la ilusión de que la Comunidad Internacional puede solucionar los problemas.

Het geldt dat als een snij-steroïde dat vet ontdooide
Es cierto que como un esteroide de corte que descongela grasa

Als hoofdprincipe geldt dat “alle burgers en alle bestuurders zich moeten inspannen om oorlogen te vermijden”(2308).
El Catecismo dice que"todos los ciudadanos y gobernantes están obligados a empeñarse en evitar las guerras"(nº 2308).

Voor alles geldt dat even enkele weken geen oplossing biedt, maar het effect alleen
Por todo vale que proporciona incluso un par de semanas no hay solución,

Als vuistregel geldt dat een productievoordeel van 1% een prijstoename van 5% tot gevolg heeft.
Una regla empírica es que un 1% de ventaja de producción generará 5% de incremento en el precio.