GELDT - vertaling in Spaans

• se aplica
• cierto
• es válido
• es aplicable
• es
• vale
• ocurre
• incluye
• sucede
• en el caso
• rige
• vigente
• mismo
• en vigor
• sujetos

Voorbeelden van het gebruik van Geldt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze mail geldt dan als bewijs van het melden van deze wijzigingen.
Este correo sirve entonces como prueba de informar de estos cambios.

Dat geldt ook voor jou, pap.
Eso va para ti también, papá.

Houders van een bac+ 4 kan direct 2e jaar geldt.
Los titulares de un Bac+ 4 pueden aplicar directamente segundo año.

Ja, nou, dat geldt voor ons allebei.
Si, bueno, eso va por nosotros dos.

Ja, en dat geldt voor hem ook.
Sí, y eso va para él también.

Dit geldt bijvoorbeeld voor rubbermaalmachines,
Esto incluye, por ejemplo,

Dat geldt voor iedere sport als je weet
Eso es lo mismo para cualquier deporte si sabes

Wat geldt voor virussoftware en besturingssystemen geldt ook voor je shopsysteem:
Lo mismo que se tiene en cuenta para los programas de antivirus

In de Europese Unie geldt momenteel een typegoedkeuring voor trekkers met een maximumsnelheid van 30 kilometer per uur.
En la Unión Europea existe en la actualidad una homologación en vigor para los tractores que alcanzan una velocidad máxima de 30 Km/h.

In het geval van reserveringstickets geldt voor terugbetalingen altijd het beleid van de betrokken spoorwegmaatschappij.
En el caso de los Boletos de Reserva, los reembolsos están siempre sujetos a la política de la Compañía Ferroviaria en cuestión.

Net zo geldt dat als toetsen worden losgelaten,
Del mismo modo, cuando se sueltan las teclas,

En een mondelinge overeenkomst geldt sinds gerechtelijke uitspraken daarover
Y un acuerdo verbal en vigor desde fallos judiciales sobre esto

Voor kuststaten geldt weer een andere reeks maatregelen: de efficiënte monitoring van schepen,
Los estados costeros van a estar sujetos a otro conjunto más de medidas:

Zo geldt ook de regel
Del mismo modo, la regla es

Het verbod geldt vanaf 1 juli 1999 en vanaf 1 januari 1999 in de lidstaten, waar dit reeds geldt.
La prohibición se aplicará a partir del 1 de julio de 1999 y a partir del 1 de enero de 1999 en los Estados miembros donde está ya en vigor.

Een groep meer dan 5 geldt een aanbetaling van 50% om de reservering te eren.
Los grupos de más de 5 son sujetos a un pago inicial del 50% con el fin de honrar a la reserva.

Net zo geldt, hoe kleiner de dispersieratio hoe minder het licht wordt gebroken,
Del mismo modo, cuanto menor sea el coeficiente de dispersión,

De externekostenheffingen kunnen worden ingevoerd of behouden op trajecten van het wegennet waar geen infrastructuurheffing geldt.
Se podrá introducir o mantener la tasa por costes externos en los tramos de la red viaria no sujetos a la tasa de infraestructura.

voelen zij zich zoals jij dat doet en dat geldt ook voor degenen aan wie de informatie wordt doorgegeven.
ellos sienten lo mismo que usted y también aquellos a quienes transmiten la información.

hele belangrijke elementen zetten de toon voor je homepage en dit geldt waarschijnlijk ook voor de rest van je pagina's.
importantes marcan el tono de tu página de inicio, y probablemente será el mismo a través de todas las páginas de tu sitio.