GELDT UITSLUITEND - vertaling in Spaans

• solo se aplica
• se aplica únicamente
• se aplica exclusivamente
• solo es válido
• únicamente será aplicable
• se rigen exclusivamente
• es válida únicamente
• sólo se aplica
• se aplica estrictamente
• se aplicará solamente

Voorbeelden van het gebruik van Geldt uitsluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Reisperiode: tot 10 December 2018.- Aanbod geldt uitsluitend voor boekingen gemaakt op mobiele apparaten.
Período de viaje: hasta el 10 de diciembre de 2018.- La oferta se aplica exclusivamente para las reservas realizadas en dispositivos móviles.

Deze coupon geldt uitsluitend voor de eerste 5000 boekingen die door alle klanten zijn geplaatst die van deze coupon gebruikmaken.
Este cupón solo es válido para las primeras 5000 reservas realizadas por todos los clientes que usen este cupón.

De vrijstelling geldt uitsluitend wanneer de benaming van het ingrediënt
La exención solo se aplica cuando el nombre del ingrediente

De financiële discipline geldt uitsluitend voor rechtstreekse betalingen van meer dan 2 000 euro.
La disciplina financiera se aplica únicamente a los pagos directos que superen los 2 000 euros.

Bijzondere bepalingen betreffende de gemeenschappelijke exploitatie De vrijstelling betreffende de gemeenschappelijke exploitatie van een luchtdienst geldt uitsluitend indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan.
Disposicionos especiales aplicables a la utilización conjunta de líneas La exención relativa a la utilización conjunta de un servicio aéreo únicamente será aplicable cuando se cumplan los siguientes requisitos.

alle rechtsbetrekkingen tussen de koper en ons geldt uitsluitend het recht van de Bondsrepubliek Duitsland.
toda la relación legal entre el comprador y nosotros, se aplica exclusivamente la llegislación de la República Federal de Alemania.

Deze coupon geldt uitsluitend voor de eerste 7000 boekingen die door alle klanten zijn geplaatst die van deze coupon gebruikmaken.
Este cupón solo es válido para las primeras 2000 reservaciones hechas por todos los clientes que utilizan este cupón.

Deze garantie op waterbestendigheid geldt uitsluitend voor residentiële installaties van Balterio® Grande laminaatvloeren in natte plaatsen zoals badkamers, keukens en ingangen.
Esta garantía sobre la resistencia al agua, es válida únicamente para instalaciones residenciales de suelos laminados Balterio® Grande en lugares húmedos, como salas de baño, cocinas y entradas.

De vrijstelling betreffende het voeren van overleg over tarieven voor passagiers- en vrachtvervoer geldt uitsluitend indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan.
La exención relativa a la celebración de consultas sobre tarifas de transporte de pasajeros y de mercancías únicamente será aplicable cuando se cumplan los siguientes requisitos.

Jullie deelnemers nummer is straks ook je lotnummer en geldt uitsluitend voor de wandelaars die 4 dagen hebben gelopen.
Su número de participante será el número que entra en el sorteo, y sólo se aplica a los caminantes que caminaron 4 días.

Het ticket geldt uitsluitend voor de op het ticket vermelde trein en op de vermelde datum.
El billete solo es válido en el tren y en la fecha indicados en el billete.

De voorgaande beperkte garantie is de enige garantie die door WD geboden wordt en geldt uitsluitend voor producten die als nieuw verkocht worden.
La garantía limitada precedente es la única garantía de WD y se aplica únicamente a los productos vendidos como nuevos.

Deze beschikking geldt uitsluitend voor tweekleppige weekdieren van de soort Acanthocardia tuberculatum.
La presente Decisión se aplicará solamente a los moluscos bivalvos que pertenecen a la especie Acanthocardia tuberculatum.

De voorgaande beperkte garantie is de enige garantie die door WD geboden wordt en geldt uitsluitend voor producten die als nieuw verkocht worden.
Esta garantía es la única garantía de fabricante que ofrece WD y se aplica únicamente a los Productos vendidos como nuevos.

BELANGRIJK: De informatie van deze oplossing geldt uitsluitend voor Sony-producten met internetcapaciteiten.
IMPORTANTE: La información contenida en esta solución sólo se aplica a los productos Sony® que tengan capacidades de Internet.

Deze garantie is de enige fabrieksgarantie van WD en geldt uitsluitend voor Producten die als nieuw worden verkocht.
Esta garantía es la única garantía de fabricante de WD y se aplica únicamente a los productos vendidos como nuevos.

De Vispring garantie geldt uitsluitend voor matrassen en/of boxsprings, gekocht bij een officiële dealer
La garantía Vispring es aplicable únicamente a los colchones y/o divanes adquiridos en un distribuidor autorizado

De in lid 1 bedoelde vrijstelling geldt uitsluitend voor leveringen van goederen.
El beneficio de la exención prevista en el apartado 1 sólo se aplicará a las entregas de bienes.

Dit artikel geldt uitsluitend voor certificaten voor de uitvoer van produkten waarvoor geen restitutie wordt toegekend.
El presente artículo solo se aplicará a los certificados relativos a las exportaciones de productos que den derecho al pago de una restitución.

De garantie geldt uitsluitend voor het land waarin het apparaat bij een OASE handelaar gekocht is.
La garantía solo es válida en el país en el cual el cliente haya comprado el aparato en un comercio especializado de OASE.