GELDT UITSLUITEND - vertaling in Duits

• gilt nur
• gilt ausschließlich
• beziehen sich nur
• bezieht sich ausschließlich

Voorbeelden van het gebruik van Geldt uitsluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het claimen van het voorbehoud van eigendom geldt uitsluitend als terugtrekking uit het contract,
Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts gilt nur dann als Rücktritt vom Vertrag,

De Wilder Kaiser GästeCard geldt uitsluitend voor de vermelde prestaties van de prestatiepartners,
Die Wilder Kaiser GästeCard gilt nur für angeführte Leistungen der Leistungspartner,

Dit systeem geldt uitsluitend voor personenauto's die voor het eerst in de Gemeenschap worden geregistreerd
Dieses System gilt nur für Personenkraftwagen, die erstmals in der Gemeinschaft zugelassen werden

De eerste alinea geldt uitsluitend voor de eerste aanvraag die een begunstigde tijdens een bepaald begrotingsjaar bij een bevoegde ordonnateur indient.
Unterabsatz 1 gilt nur für den Erstantrag, den ein und derselbe Empfänger in ein und demselben Rechnungsjahr bei einem zuständigen Anweisungsbefugten stellt.

Als bewijs van in- en uitvoer geldt uitsluitend het douanedocument waarmee de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht
Als Einfuhr- und Ausfuhrnachweis gelten ausschließlich die Zollbescheinigungen der Überführung in den freien Verkehr oder die Ausfuhrbescheinigungen, die von den Zollbehörden ordnungsgemäß

Als bewijs van in- of uitvoer geldt uitsluitend het douanedocument waarmee de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht of het uitvoerdocument, in beide gevallen naar behoren geviseerd door de douaneautoriteiten.
Als Ein- und Ausfuhrnachweis gelten ausschließlich die von den Zollbehörden ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehenen Zolldokumente über die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.

De garantie geldt uitsluitend in het land waar het toestel is gekocht
Die Garantie gilt nur in dem Land, in welchem das Gerät gekauft wurde

Deze overgangsperiode geldt uitsluitend voor de geregistreerde benamingen van producten die wettelijk onder deze benaming in de handel zijn gebracht gedurende ten minste vijf jaar vóór de datum van bekendmaking van de verordening,
Diese Übergangszeit gilt ausschließlich für die eingetragene Bezeichnung eines Erzeugnisses, das mindestens fünf Jahre lang vor dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der vorgeschlagenen Verordnung rechtmäßig

op een in de mededeling gespecificeerd tijdstip na de publicatie en geldt uitsluitend met betrekking tot een transactie die is aangegaan nadat de maatregel in werking is getreden.
einem darin genannten späteren Zeitpunkt in Kraft und gilt nur für Transaktionen, die nach Inkrafttreten der Maßnahme eingegangen werden.

De richtlijn geldt uitsluitend voor elektronische handtekeningen op documenten die worden uitgewisseld op open netwerken;
Die Richtlinie bezieht sich ausschließlich auf die elektronischen Signaturen, die in offenen Systemen verwendet werden;

Dit aanbod geldt uitsluitend voor nieuwe boekingen van een extra vakantiewoning in de genoemde resorts,
Buchungsbedingungen Dieses Angebot gilt ausschließlich für Neubuchungen einer zusätzlichen Ferienwohnung in den genannten Resorts,

De bon geldt uitsluitend voor vluchten van Eurowings met een EW
Er gilt ausschließlich für von Eurowings durchgeführte Flüge mit einer 4U-bzw. EW-Flugnummer

De termijn van 9 jaar voor artsen in opleiding geldt uitsluitend voor de arbeidstijd- de gemiddelde wekelijkse arbeidstijd-
d. h. die neun Jahre für Ärzte in der Ausbildung beziehen sich nur auf die Arbeitszeit, die durchschnittliche Wochenarbeitszeit,

stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag4 geldt uitsluitend voor openbare postbedrijven;
einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage4 festgelegte Befreiung von Postdienstleistungen von der Mehrwertsteuer(MwSt) gilt nur für öffentliche Posteinrichtungen;

De concessies betreffende douanerechten binnen de tariefcontingenten gelden uitsluitend voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie.
Die Zollzugeständnisse im Rahmen der Zollkontingente gelten nur für Konsumfisch.

Garantiebepalingen gelden uitsluitend onder omstandigheden van normaal en bedoeld gebruik.
Garantiebedingungen gelten ausschließlich für normale und zweckmäßige Anwendung.

De concessies betreffende douanerechten binnen het tariefcontingent gelden uitsluitend voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie.
Die Zollzugeständnisse im Rahmen des Zollkontingentes gelten nur für Konsumfisch.

Deze voorwaarden gelden uitsluitend voor klanten in Italië.
Diese Bedingungen gelten ausschließlich für Kunden in Italien.

De voorschriften omtrent de toga's en de bef gelden uitsluitend voor rechtszittingen.
Die Vorschriften des HGB über das Bilanzrecht gelten nur für Kaufleute.

De beschikbaarheid en prijzen van de kamers gelden uitsluitend voor individuele reserveringen.
Die Verfügbarkeit der Zimmer und die Preise gelten nur für Einzelbuchungen.