GELDT NATUURLIJK - vertaling in Duits

• gilt natürlich
• gilt selbstverständlich
• trifft natürlich
• betrifft natürlich

Voorbeelden van het gebruik van Geldt natuurlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat geldt natuurlijk ook… voor de mestkever. Ja.
Ja. Das gilt natürlich auch… für Mistkäfer.

Hetzelfde geldt natuurlijk voor de transeuropese netwerken.
Das gilt natürlich auch für die transeuropäischen Netze.

Dat geldt natuurlijk ook voor het werk van mijn collega Rinaldo Bontempi
Das gilt natürlich auch für die Arbeiten meines Kollegen Rinaldo Bontempi

Dat geldt natuurlijk ook voor het terugbrengen van allerlei definities
Gleiches gilt selbstverständlich auch für die Wiederherstellung einer Vielzahl von Definitionen,

Wat geldt voor de voetbalsport geldt natuurlijk ook voor de wielersport waar wielrenners zichzelf soms inspuiten met dezelfde hormonen
Was für den Fußballsport gilt, trifft natürlich auch auf den Radsport zu, bei dem sich die Rennfahrer manchmal dieselben Hormone spritzen,

Dat geldt natuurlijk ook voor medewerkers van de firma
Das gilt selbstverständlich auch für Firmenangehörige

Dat geldt natuurlijk voor de vier pijlers van Luxemburg.
Das betrifft natürlich die vier Grundpfeiler von Luxemburg,

Hetzelfde geldt natuurlijk ook voor de manifestaties van de landbouwers
Dasselbe gilt selbstverständlich für die Aktionen der Bauern,

veel van wat over het verslag van de heer Bertens werd gezegd, geldt natuurlijk ook voor het goede verslag van de heer Carnero González.
was zu dem Bericht von Herrn Bertens gesagt wurde, trifft natürlich auch auf den guten Bericht von Herrn Carnero González zu.

Dit geldt natuurlijk in de eerste plaats voor de besluiten die in de nasleep van 11 september worden genomen.
Dies betrifft natürlich vor allem solche Entscheidungen, die unter dem Eindruck der Ereignisse vom 11. September getroffen werden.

De Poolse werkwoordvervoegingen zijn essentieel om de Poolse taal te kunnen spreken en dit geldt natuurlijk ook voor iedere andere taal.
Die polnische Verb-Konjugation ist von zentraler Bedeutung, um die polnische Sprache wirklich zu sprechen, und natürlich trifft das auch auf alle anderen Sprachen zu.

Dat geldt natuurlijk niet alleen voor de vervolgde kring rond de Bahaï,
Das bezieht sich natürlich nicht nur auf die gefährdete Gruppe im Umfeld von Bahai,

Hetzelfde geldt natuurlijk voor de coördinatie van maatregelen op het gebied van reproductieve gezondheid en gezinsplanning.
Das gilt natürlich auch für die Koordinierung mit den Akteuren im Bereich der reproduktiven Gesundheit und der Familienplanung.

de Raad dezelfde doelstellingen en dat geldt natuurlijk overal, op alle gebieden
der Rat die gleichen Ziele, und dies gilt selbstverständlich überall, in allen Bereichen

Deze datum komt ook nog elders in het actieplan voor, en daarvoor geldt natuurlijk hetzelfde.
Dieses Datum findet sich an einer anderen Stelle im Programm noch einmal, dafür gilt dies selbstverständlich auch.

Ik heb het energieonderzoek genoemd, ik heb het verstevigen van onze externe energiebetrekkingen genoemd en hetzelfde geldt natuurlijk ook, commissaris Verheugen,
Ich habe die Energieforschung genannt, ich habe die Festigung unserer Energieaußenbeziehungen genannt, das gilt natürlich auch, Günther Verheugen,

Deze bekommering geldt natuurlijk ook voor de voedselhulp
Die gleichen Besorgnisse treffen natürlich auch auf die Nahrungsmittelhilfe zu;

Dat geldt natuurlijk in het bijzonder ook voor het structuur-
Das trifft natürlich insbesondere auch auf die Strukturund Kohäsionspolitik zu,

Dit geldt natuurlijk uit de inner circle van de universiteit essays die nu buiten het industriële redactie circuit
Dies gilt natürlich auch aus dem inneren Kreis der Universität Essays, die jetzt außerhalb der Industrie redaktionellen Schaltung

in de komende jaren hun bijdragen aanzienlijk moeten opvoeren, en dat geldt natuurlijk ook voor de Europese Unie.
Geberländer ihre Beiträge Jahre im voraus beträchtlich aufstocken- das gilt natürlich auch für die Europäische Union-, wenn sie einen Fortbestand dieser Maßnahmen sichern wollen.