GELDT ONVERMINDERD - vertaling in Duits

• gilt unbeschadet
• gelten unbeschadet

Voorbeelden van het gebruik van Geldt onverminderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze verordening geldt onverminderd de controleregeling die in de artikelen 8
Diese Verordnung gilt unbeschadet der Kontrollregelung gemäß den Artikeln 8

Dit artikel geldt onverminderd de krachtens de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel bestaande rechten en plichten.
Dieser Artikel gilt unbeschadet der bestehenden Rechte und Verpflichtungen aufgrund des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens.

Deze bepaling geldt onverminderd de toepassing van strafrecht
Diese Bestimmung gilt unbeschadet der Anwendung des Strafrechts

Deze richtlijn geldt onverminderd de bepalingen inzake de instandhouding van de soorten
Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Vorschriften für die Erhaltung von Arten

Dit geldt onverminderd de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 2004/109/EG
Dies gilt unbeschadet der Artikel 4 und 5 der Richtlinie 2004/109/EG,

Lid 1 geldt onverminderd de jurisdictie van de rechtbanken in de lidstaten
Absatz 1 gilt unbeschadet der Zuständigkeit der Gerichte in den Mitgliedstaaten,

Het in lid 1 bedoelde verbod geldt onverminderd de artikelen 2,3 en 14 van Richüijn 89/552/EEG.
Das Verbot nach Absatz 1 gilt unbeschadet der Artikel 2, 3 und 14 der Richtlinie 89/552/EWG.

Deze verordening geldt onverminderd de bepalingen van het toepasselijke acquis van de Unie die strengere voorschriften vaststellen voor dergelijke producten,
Diese Verordnung gilt unbeschadet der Bestimmungen des einschlägigen Besitzstands der Union, die strengere Anforderungen für solche Produkte vorsehen,

Deze bepaling geldt onverminderd de verplichtingen die voortvloeien uit internationale instrumenten
Diese Bestimmung gilt unbeschadet der Verpflichtungen, die sich aus internationalen Rechtsakten

Deze bepaling geldt onverminderd het gebruik van de benaming slivovice voor vruchten-eau-de-vie overeenkomstig categorie 9 van deel I van deze bijlage.
Diese Bestimmung gilt unbeschadet der Verwendung der Bezeichnung Sliwovitz für Obstbrand gemäß Kategorie 9 in Teil I dieses Anhangs.

Deze bepaling geldt onverminderd het gebruik van de benaming slivovice voor vruchten-eau-de-vie overeenkomstig punt 9 van het deel betreffende categorie A.
Diese Bestimmung gilt unbeschadet der Verwendung der Bezeichnung Sliwovitz für Obstbrand gemäß Nummer 9 der Kategorie A.

Al hetgeen in dit artikel wordt bepaald omtrent de garantie van producten geldt onverminderd de rechten en vorderingen die de wet aan de klant toekent.
Alles, was in diesem Artikel in Bezug auf die Gewährleistung von Produkten festgelegt ist, gilt unbeschadet der Rechte und Ansprüche, die das Gesetz dem Kunden zuweist.

Het bepaalde in lid 1, onder a, geldt onverminderd de uitvoering van een verplichting die voortvloeit uit contracten
Absatz 1 Buchstabe a gilt unbeschadet der Erfüllung von Verpflichtungen aus Verträgen

Deze richtlijn geldt onverminderd meer specifieke communautaire voorschriften, met inbegrip van met name de communautaire douanevoorschriften en veterinaire bepalingen.
Diese Richtlinie gilt unbeschadet der spezifischeren Gemeinschaftsregelungen einschließlich insbesondere des gemeinschaftlichen Zoll- und Veterinärrechts.

Deze richtlijn geldt onverminderd Beschikking 89/153/EEG
Sie gilt unbeschadet der Entscheidung 89/153/EWG

Deze verplichting geldt onverminderd die welke uit de toepassing van artikel III-431, tweede alinea, kan voortvloeien.
Diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen, die sich aus der Anwendung des Artikels III-431 Absatz 2 ergeben.

te weten"één lid, één stem", geldt onverminderd voor de leden van de Raad van bestuur met stemrecht.
der das zentrale Beschlussfassungsprinzip im EZB-Rat bildet, gilt auch weiterhin für alle stimmberechtigten Mitglieder des EZB-Rates.

Deze beschikking geldt onverminderd de door de lidstaten ingediende programma's die zijn goedgekeurd bij de Beschikkingen 2002/626/EG,
Diese Entscheidung gilt unbeschadet der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Pläne, die mit den Entscheidungen 2002/626/EG, 2003/135/EG, 2003/136/EG

Deze verordening geldt onverminderd de communautaire douanevoorschriften
Diese Verordnung gilt unbeschadet der Zollvorschriften der Gemeinschaft

Deze verplichting geldt onverminderd de leden 2, 3 en 4 van artikel 16,
Diese Verpflichtung gilt unbeschadet des Artikels 16 Absätze 2,