ONVERMINDERD LID - vertaling in Duits

• unbeschadet des Absatzes

Voorbeelden van het gebruik van Onverminderd lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In geval van een gedifferentieerde restitutie, onverminderd lid 8, onder b, de op het certificaat vermelde bestemming of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, hebben bereikt.
Bei einer differenzierten Erstattung die Erzeugnisse die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet Absatz 8 Buchstabe b festgesetzt worden war.

Onverminderd lid 7 worden de beuglijnen alleen 's nachts uitgezet d.w.z. tijdens de duisternis tussen het einde en het begin van de nautische schemering.
Unbeschadet von Absatz 7 dürfen Langleinen nur nachts ausgebracht werden also während der Dunkelheit zwischen zwei nautischen Dämmerungen.

Onverminderd lid 8, is het overboord gooien van afval
Unbeschadet von Absatz 8 ist es beim Aussetzen der Langleinen verboten,

Op verzoek van de betrokken partij geeft de aanbestedende dienst, onverminderd lid 3, zo spoedig mogelijk en uiterlijk vijftien dagen na ontvangst van een schriftelijk verzoek kennis.
Auf Antrag der betroffenen Partei unterrichtet der öffentliche Auftraggeber vorbehaltlich des Absatzes 4 unverzüglich, spätestens aber fünfzehn Tage nach Eingang des schriftlichen Antrags.

Onverminderd lid 1 geldt dat de lidstaten, wat de sector groenten
Über die Bestimmungen von Absatz 1 hinaus erkennen die Mitgliedstaaten im Obst-

Voor de toepassing van lid 1, en onverminderd lid 5, wordt de veronderstelde maximale behoefte van de raffinaderijen per verkoopseizoen, uitgedrukt in witte suiker, geraamd op.
Für die Anwendung von Absatz 1 und unbeschadet von Absatz 5 beläuft sich der in Weißzucker ausgedrückte veranschlagte Hoechstversorgungsbedarf der in den nachstehenden Ländern ansässigen Raffinerien je Wirtschaftsjahr auf folgende Mengen.

Voor de toepassing van onderafdeling 3 en onverminderd lid 3, kunnen de instellingen de looptijd van een tranche(MT) berekenen als.
Für die Zwecke des Unterabschnitts 3 und vorbehaltlich des Absatzes 3 können die Institute die Fälligkeit einer Tranche(MT) bemessen als.

Onverminderd lid 1 mogen de Lid-Staten het verbod om keramische voorwerpen te produceren die niet aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen, instellen of handhaven.
Unbeschadet von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten die Herstellung von Keramikgegenständen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagen bzw. ein diesbezuegliches Verbot aufrechterhalten.

Onverminderd lid 2, laat deze verordening de toepassing van Verordening(EG)
Vorbehaltlich Absatz 2 lässt die vorliegende Verordnung die Verordnungen(EG)

Onverminderd lid 5 zijn de beslissingen van beroepsinstanties bindend voor alle partijen op wie deze beslissingen betrekking hebben.
Vorbehaltlich Absatz 5 sind Entscheidungen von Stellen, die Rechtsbehelfe bearbeiten, für alle von diesen Entscheidungen betroffenen Parteien verbindlich.

Onverminderd lid 1 ontstaat krachtens dit besluit ook een recht indien dit recht betrekking heeft op een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding heeft plaatsgevonden.
Vorbehaltlich des Absatzes 1 wird ein Leistungsanspruch gemäß diesem Beschluss auch für Ereignisse vor seinem Inkrafttreten begründet.

Onverminderd lid 1 ontstaat krachtens dit besluit ook een recht indien dit recht betrekking heeft op een gebeurtenis die vóór de datum van inwerkingtreding heeft plaatsgevonden.
Vorbehaltlich des Absatzes 1 wird ein Leistungsanspruch gemäß diesem Beschluss auch infolge von Vorfällen vor seinem Inkrafttreten begründet.

Onverminderd lid 4, is de overeenkomstig artikel 41 door de centrale autoriteiten,
Vorbehaltlich des Absatzes 4 erfolgt die Unterstützung durch die Zentralen Behörden

Onverminderd lid 5 en de statuten van de SPE wordt de intrekking van aandelen geregeld bij het toepasselijke nationale recht.
Vorbehaltlich des Absatzes 5 und der Satzung der SPE unterliegt die Löschung der Anteile dem geltenden innerstaatlichen Recht.

Onverminderd lid 1 passen de ACS-Staten op de door de Gemeenschap gefinancierde contracten de in de artikelen 2 tot
Vorbehaltlich des Absatzes 1 wenden die AKP-Staaten auf die von der Gemeinschaft finanzierten Aufträge die in den Artikeln 2

Onverminderd lid 3 worden in de offerte bij levering"af fabriek" of"franco bestemming met aanvoer uitsluitend over land" niet meer dan twee laadadressen opgegeven.
Unbeschadet Absatz 3 muß das Angebot bei Lieferungen ab Werk oder frei Bestimmungsort ausschließlich auf dem Landweg höchstens zwei Verladeadressen angeben.

Onverminderd lid 3 wordt in de offerte bij levering"franco laadhaven" of"franco bestemming per schip",
Unbeschadet Absatz 3 muß das Angebot bei Lieferungen frei Löschhafen oder frei Bestimmungsort auf

Onverminderd lid 2 is het Verenigd Koninkrijk verantwoordelijk voor de uitvoering van deze titel in de SBA's.
Vorbehaltlich des Absatzes 2 ist das Vereinigte Königreich für die Durchführung dieses Titels in seinen Hoheitszonen verantwortlich.

Onverminderd lid 1 kunnen aan Verordening(EG)
Vorbehaltlich des Absatzes 1 wird ein Leistungsanspruch nach der Verordnung(EG)

Voor de steun per hectare is, onverminderd lid 2, het ontstaansfeit voor de wisselkoers het begin van het verkoopseizoen waarvoor de steun wordt verleend.
Unbeschadet von Absatz 2 ist für die hektarbezogenen Beihilfen der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Beginn des Wirtschaftsjahrs, für das die betreffende Beihilfe gewährt wird.