ERSTE ABSATZ - vertaling in Nederlands

• eerste alinea
• eerste lid
• eerste paragraaf

Voorbeelden van het gebruik van Erste absatz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der erste Absatz der Ärzte nicht in der Lage zu helfen, setzen es auf Ihren Schultern fällt.
De eerste paragraaf van de artsen niet in staat zijn om de uitvoering van het valt op je schouders.

Überdies wurde aus Gründen der Klarheit der erste Absatz hinzugefügt und somit präzisiert,
Voorts is een eerste lid toegevoegd om aan te geven dat het verblijfsrecht behouden

Mit diesen Worten beginnt der erste Absatz des Initiativberichts von Pál Schmitt über bessere Schulen.
Dit wordt gezegd in de eerste paragraaf van het initiatiefverslag van de heer Schmitt over"betere scholen.

Der erste Absatz betrifft hinsichtlich der französischen überseeischen Gebiete
De eerste alinea geldt ook voor de in de Franse overzeese gebieden

Dagegen wurde der erste Absatz, der eingefügt worden war,
Het eerste lid, dat was toegevoegd om aan te geven

doch der Titel und der erste Absatz lassen einen stutzen.
't gaat om de titel en de eerste paragraaf.

Die Änderungsanträge 2, 6, 7, 8, 9(der erste Absatz von Änderungsantrag 9 kann vollständig unterstützt werden),
De amendementen 2, 6, 7, 8, 9(eerste lid van amendement 9 kan volledig worden overgenomen),

Doch der Titel und der erste Absatz lassen einen stutzen. Deine Fassung ist sehr originell.
Uw versie is absoluut origineel, maar… maar 't gaat om de titel en de eerste paragraaf.

Durch Abänderung 20 wird der erste Absatz von Artikel 3 ergänzt durch eine Bezugnahme auf die europäischen Ideale der Demokratie und Menschenrechte.
Amendement 20 voegt aan het eerste lid van artikel 3 een verwijzing toe naar de Europese idealen van democratie en mensenrechten.

Artikel 32 Absätze 1 und 2: Der erste Absatz wurde gestrichen
Artikel 32, leden 1 en 2: het eerste lid is geschrapt

Der erste Absatz von Artikel 95 des Vertrages untersagt es den Mitgliedstaaten, auf Waren aus anderen Mitgliedstaaten höhere inländische Abgaben zu erheben als auf vergleichbare inländische Produkte.
Overeenkomstig het eerste lid van artikel 95 van het EEG-Verdrag mogen de Lid-Staten op produk ten uit de overige Lid-Staten geen„hogere belastingen" heffen dan op gelijksoortige nationale produk ten.

Der erste Absatz des AWB ist der Antrag auf einstweilige Anordnung im Sinne der Präsident entschieden, in diesem Gericht.
Eerste lid, van de Awb is het verzoek om voorlopige voorziening verwezen naar de voorzieningenrechter van deze rechtbank.

Der erste Absatz berührt nicht die Ziele
Het eerste lid laat de doelstellingen

Der erste Absatz entspricht inhaltlich Änderung 17, so
In het eerste lid wordt amendement 17 uit het gewijzigde voorstel overgenomen,

Aber anstatt das Öffnen der Post mit diesen Anfragen, der erste Absatz gibt Auskunft über ein bevorstehendes Ereignis,
Maar in plaats van het openen van de post met deze verzoeken, de eerste paragraaf geeft informatie over een evenement,

Der erste Absatz erfasst Schiffe, die vor dem 1. Januar 2003 nicht die Flagge eines Mitgliedstaats führen
Het eerste lid heeft betrekking op schepen die vóór 1 januari 2003 de vlag van een derde land voeren

Der erste Absatz besagt, daß der menschliche Körper in den verschiedenen Stadien seiner Entstehung
Het eerste lid stelt dat het menselijk lichaam, in de verschillende stadia van zijn vorming

Der erste Absatz lautet:„18a. begrüßt die Bildung des Europäischen Forums der Roma
De eerste paragraaf, 18bis, luidt: “is ingenomen met de oprichting van

Im ersten Absatz von Anhang I sind nach„Einzelrichtlinien“ die Worte„oder Regelungen“ einzufügen.
In bijlage I, inleiding, eerste alinea, worden na ‘bijzondere richtlijnen' de woorden ‘of verordeningen' ingevoegd.

In dem neuen ersten Absatz wird"Sie" ersetzt durch"Die Gemeinschaften.
In het eerste nieuwe lid wordt het woord “Zij” vervangen door “De Gemeenschappen”.