EERSTE LID - vertaling in Duits

• Absatz 1
• erste Absatz
• erste Mitglied
• Abs. 1
• erste Abgeordnete
• ersten Glieds
• Unterabsatz 1
• ersten Absatz
• Absatzes 1
• ersten Absatzes
• erster Absatz

Voorbeelden van het gebruik van Eerste lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarmee was hij het eerste lid van de Bondsraad dat niet tot de radicale partij behoorde.
Er war das erste Mitglied der Schweizer Landesregierung, das nicht der bisher allein regierenden liberal-radikalen Fraktion angehörte.

De partijen wisselen de in het eerste lid bedoelde informatie rechtstreeks uit
Die Vertragsparteien tauschen die in Absatz 1 genannten Informationen unmittelbar

In het eerste lid van dit artikel wordt artikel 4 van Richtlijn 86/378/EEG, over de materiële werkingssfeer van dit hoofdstuk met betrekking tot ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid, ongewijzigd overgenomen.
Der erste Absatz dieses Artikels übernimmt unverändert Artikel 4 der Richtlinie 86/378/EWG zum materiellen Anwendungsbereich dieses Kapitels in Bezug auf betriebliche Systeme und abgedeckte Risiken.

Het eerste lid wordt de ouder,
Das erste Mitglied heißt das Mutterunternehmen,

Särkiniementie 3 FIN 00210 Helsinki b in het eerste lid van artikel 7, wordt„twaalf" vervan gen door„vijftien.
SESKO(Finnland) Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys b In Artikel 7 Absatz 1 wird„zwölf" durch„fünfzehn" ersetzt.

ongeacht de onderneming die de dienst levert(artikel 25, eerste lid);
beibehalten können Art. 25 Abs. 1.

In het eerste lid wordt inhoudelijk het gewijzigde voorstel van de Commissie overgenomen waarin amendement 24 was verwerkt.
Der erste Absatz entspricht inhaltlich dem geänderten Vorschlag der Kommission, in den die Änderung 24 übernommen wurde.

Artikel 20 is evenwel van toepassing op energieproducten die worden gebruikt als bedoeld in punt b van het eerste lid van dit artikel.
Artikel 20 gilt jedoch für Energieerzeugnisse, die gemäß Absatz 1 Buchstabe b verwendet werden.

Zo was hij de assistent van Dadabhai Naoroji, het eerste Aziatische lid van het House of Commons.
Er war eng mit Benjamin Disraeli verbunden und das erste Mitglied des House of Lords, das jüdischen Glaubens war.

toereikende en actuele informatie over de kwaliteit van hun diensten publiceren(artikel 19, eerste lid);
aktueller Verbraucher informationen über die Qualität ihrer Dienste verpflichten zu können(Art. 19 Abs. 1);

mijnheer de Voorzitter, dat ik het eerste lid uit een nieuwe lidstaat ben dat over dit onderwerp spreekt.
Herr Präsident, dass ich die erste Abgeordnete aus einem neuen Mitgliedstaat bin, die zu diesem Thema spricht.

Voorts is een eerste lid toegevoegd om aan te geven dat het verblijfsrecht behouden
Überdies wurde aus Gründen der Klarheit der erste Absatz hinzugefügt und somit präzisiert,

een speelbaar personage in Adventure High, evenals het eerste lid om uw partij aan te sluiten tijdens een New Game.
ein spielbarer Charakter in Abenteuer Hoch, sowie das erste Mitglied Ihrer Partei bei einem neuen Spiel beitreten.

Dit artikel is van toepassing op alle bepalingen van dit verdrag inzake aansprakelijkheid, met inbegrip van artikel 21, eerste lid.
Dieser Artikel gilt für alle Haftungsbestimmungen in diesem Übereinkommen einschließlich Artikel 21 Absatz 1.

het aanbieden van de universele dienst een onredelijke last vormt(artikel 12, eerste lid);
die Erbringung des Universaldienstes eine unzumutbare Belastung für die Unternehmen darstellt(Art. 12 Abs. 1);

Vervolgens stelt men X2 0,063 en berekent men de waarde van het eerste lid: 163,3.
Als Nächstes wird X2 0,063 zugrunde gelegt und der Wert des ersten Glieds errechnet; Ergebnis 163,3.

Boven op de effectieve-dosislimieten bepaald in het eerste lid zijn de volgende equivalente-dosislimieten van toepassing.
Zusätzlich zu den in Unterabsatz 1 festgelegten Grenzwerten der effektiven Dosis gelten die folgenden Grenzwerte der Äquivalentdosis.

Het eerste lid, dat was toegevoegd om aan te geven
Dagegen wurde der erste Absatz, der eingefügt worden war,

Om de vergelijking(met een iteratieve methode) op te lossen stelt men X1 0,062 en berekent men de waarde van het eerste lid: 170,5.
Zur Lösung dieser Gleichung- nach einer iterativen Rechenmethode, d.h. durch schrittweise Annäherung- wird X1 0,062 zugrunde gelegt und der Wert des ersten Glieds berechnet; dies ergibt 170,5.

Voertuigen die overeenkomstig het eerste lid worden aangepast,
Fahrzeuge, die gemäß Unterabsatz 1 nachgerüstet werden,