ONVERMINDERD LID - vertaling in Spaans

• sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado
• sin perjuicio del apartado

Voorbeelden van het gebruik van Onverminderd lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onverminderd lid 4 van dit artikel mag de steun die uit hoofde van de schoolregeling wordt toegewezen voor de verstrekking van producten,
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo, la ayuda enmarcada en el programa escolar que

een locatie met gedeelde diensten en dat niet, onverminderd lid 4, huishoudelijke afnemers van elektriciteit voorziet, als gesloten distributiesysteem aan te merken indien.
reducida desde el punto de vista geográfico, y que, sin perjuicio del apartado 4, no suministre electricidad a clientes domésticos, si.

Onverminderd lid 2 kunnen C-suiker die niet krachtens artikel 27 naar het volgende verkoopseizoen is overgebracht
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el azúcar C que no se haya trasladado en virtud del artículo 27

het gebruikersaccount van de consument onbruikbaar te maken, onverminderd lid 6.";
inhabilitando la cuenta de usuario del consumidor, sin perjuicio del apartado 6.».

Onverminderd lid 2(verwerving van delen),
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2(adquisiciones de partes de empresas),

Onverminderd lid 4 kunnen de rechtsmiddelen uit hoofde van artikel 18,
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, los recursos a que se refiere el artículo 18,

inwerkingtreding van deze overeenkomst, behoudens het bepaalde in de leden 2 en 3 van dit artikel en onverminderd lid 4 van dit artikel.
3 del presente artículo, y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del mismo.

Onverminderd lid 6 mogen transnationale unies van producentenorganisaties een steunaanvraag indienen in de lidstaat waar de unie haar hoofdzetel heeft, voor de acties die op het niveau van de unie worden uitgevoerd,
Sin prejuicio de lo dispuesto en el apartado 6, las asociaciones transnacionales de organizaciones de productores podrán presentar una solicitud de ayuda en el Estado miembro en el que tengan su sede para las acciones ejecutadas a nivel de la asociación,

Onverminderd lid 1 dient Kroatië zo spoedig mogelijk na de datum van toetreding,
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, lo antes posible después de la fecha de la adhesión o, a más tardar,

Onverminderd lid 1 stelt de betalingsdienstaanbieder van de betaler op verzoek van de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde of de intermediaire betalingsdienstaanbieder
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando así lo solicite el prestador de servicios de pago del beneficiario

Onverminderd lid 2 kunnen de lidstaten bepalingen in hun nationale wetgeving handhaven
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podrán mantener

Onverminderd lid -1, eisen de markttoezichtautoriteiten van de betrokken marktdeelnemer dat deze een einde maakt aan de formele non-conformiteit met de administratieve vereisten van de toepasselijke harmonisatiewetgeving van de Unie die niet leidt tot inbreuk op de essentiële vereisten die in deze wetgeving zijn vastgesteld.
Sin perjuicio de lo dispuesto en al apartado -1, las autoridades de vigilancia del mercado exigirán al operador económico correspondiente que ponga fin al incumplimiento formal de los requisitos administrativos establecidos en la legislación de armonización de la Unión aplicable que no conlleve una violación de los requisitos esenciales establecidos en la presente legislación.

Onverminderd lid 1 en overeenkomstig de voorwaarden van de in lid 4 bedoelde uitvoeringsbepalingen kunnen de lidstaten beslissen geen verlaging
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y en virtud de las condiciones establecidas en las disposiciones mencionadas en el apartado 4, los Estados miembros

Onverminderd lid 1 kunnen de lidstaten bij wet bepalen dat het verzenden van
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán establecer en su legislación

Onverminderd lid 1 van dit artikel wordt de Commissie wat de uitvoering van de artikelen 15,
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo,

Er worden geen douanerechten betaald voor goederen die in Noord-Ierland worden binnengebracht uit een ander deel van het Verenigd Koninkrijk via rechtstreeks vervoer, onverminderd lid 3, tenzij het risico bestaat
No se aplicarán derechos de aduana a las mercancías introducidas en Irlanda del Norte desde otra parte del Reino Unido mediante transporte directo, no obstante lo dispuesto en el apartado 3, a menos que exista el riego de

Onverminderd lid 1 kunnen het Verenigd Koninkrijk
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Reino Unido

Onverminderd lid 3 zorgen de lidstaten ervoor dat,
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, los Estados miembros velarán por

Onverminderd lid 4 wordt, indien het niet passend wordt geacht de conformiteit met de algemene veiligheids-
Sin perjuicio del apartado 4, cuando no se considere adecuado demostrar la conformidad con los requisitos generales de seguridad

Onverminderd lid 2 van dit artikel mogen de bevoegde autoriteiten van een gastlidstaat verdere beperkingen stellen aan de functies,
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, las autoridades competentes de un Estado miembro de