GEACHTE LID - vertaling in Spaans

• señoría
• honorable diputado
• señor diputado
• estimado miembro
• distinguido diputado
• honorable diputada
• estimado diputado

Voorbeelden van het gebruik van Geachte lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan, in antwoord op de vraag van het geachte lid, alleen maar zeggen
(FR) Sólo puedo decir, en respuesta a la pregunta del Señor Diputado, que en ausencia de una iniciativa de la Comisión,

Zoals het geachte lid in zijn vraag te berde brengt, hebben de Duitse autoriteiten
Como ha recordado en la pregunta Su Señoría, las autoridades alemanas han concedido,

dan komen we terug met de eindconclusies en nemen we het punt mee dat het geachte lid naar voren heeft gebracht.
entonces volveremos con las conclusiones finales y retomaremos el tema que ha planteado el honorable diputado.

De vraag gesteld door het geachte lid van uw Vergadering is buitengewoon actueel,
(NL) La pregunta formulada por el estimado miembro de su Pleno es extraordinariamente actual,

Het geachte lid vestigt de aandacht van de Commissie er ook op dat verschillende Britse banken weigeren voor studenten uit andere lidstaten van de Gemeenschap een„ studentenrekening" te openen onder dezelfde voorwaarden als voor studenten met de Britse nationaliteit.
Su Señoría señala además a la Comisión que diversos bancos británicos se niegan a permitir que estudiantes nacionales de Estados miembros de la Comunidad abran una cuenta de estudiante en la mismas condiciones que se ofrecen a los estudiantes de nacionalidad británica.

Op basis van de door het geachte lid van het Europees Parlement verstrekte informatie kan de Commissie niet uitmaken
Con arreglo a la información que facilita el señor diputado al Parlamento Europeo, la Comisión no puede determinar

Het geachte lid vraagt de mening van de Commissie over de door de Britse autoriteiten voorgestelde Supply
En la pregunta, Su Señoría pide la opinión de la Comisión acerca de la Orden 1997 de suministro de cerveza(Tied Estate)(Amendment)

Zoals het geachte lid zeker bekend is, houden de Twaalf zich intensief bezig met de situatie van de rechten van de mens in
Como bien sabrá el Señor diputado, los Doce están activamente preocupados sobre la situación de los derechos humanos en Chile en general,

De heer Tindemans.-( FR) Als ik het geachte lid goed heb begrepen gaat het om de vraag
TINDEMANS.-(FR) Si he entendido correctamente al distinguido diputado, se trata de saber si los Doce piensan

Het geachte lid verwijst waarschijnlijk naar het in januari 1995 door Testaankoop gepubliceerde rapport over een onderzoek naar de controle op residuen van stoffen mat anabole werking in het rundvlees van twaalf lidstaten van de Europese Unie.
Su Señoría hace referencia probablemente al informe publicado en enero de 1995 por Test Achats, posterior a una investigación relativa d control de los residuos de sustancias con acción anabolizante en la carne de bovino de doce Estados miembros de la Unión Europea.

de Voor zitter, het geachte lid Needie heeft een vraag gesteld over de smokkel van sigaretten vanuit Andorra
Señor Presidente, el estimado diputado Needle ha preguntado sobre el contrabando de cigarrillos desde Andorra

het ”de opvatting van het geachte lid over het belang van meer transparantie in de werkzaamheden van de Unie deelt”.
que compartía"la opinión del señor diputado sobre la importancia de una mayor transparencia en las actividades de la Unión".

Met betrekking tot het tweede gedeelte van de vraag van het geachte lid over de Intergouvernementele Conferentie moet ik erop wijzen
En respuesta a la segunda parte de la pregunta de Su Señoría relativa a la Conferencia Intergubernamental, he de señalarle que el Consejo

Mijnheer de Voorzitter, het geachte lid Needle heeft een vraag gesteld over de smokkel van sigaretten vanuit Andorra
Señor Presidente, el estimado diputado Needle ha preguntado sobre el contrabando de cigarrillos desde Andorra

Door de praktijken die het geachte lid in haar vraag noemt, worden Europese burgers
Las prácticas como las que ha mencionado la honorable diputada en su pregunta, privan a los ciudadanos europeos de los derechos

delen we de behoefte van het geachte lid aan meer transparantie in de markt.
compartimos el deseo de su Señoría de una mayor transparencia en el mercado.

andere bron ontvangen die in strijd is met het antwoord dat zij heeft gegeven op de eerste vraag( H-31/90) van het geachte lid.
la Comisión no ha recibido información de ninguna otra fuente que contradiga la respuesta ya dada a la primera pregunta(H-31/90) de Su Señoría.

Lord Cockfield.-(EN) Ik dank het geachte lid voor het punt dat hij naar voren bracht
Lord COCKFIELD.-(EN) Agradezco al señor diputado la cuestión que ha planteado

Ik ben bereid om het geachte lid van het Europees Parlement hierover nader te informeren
Estoy dispuesto a volver a discutir este asunto con el honorable diputado al Parlamento Europeo

De heer Christophersen, vicevoorzitter van de Commissie.-( DA) Het geachte lid, de heer Desmond, vermeldt in zijn
CHRISTOPHERSEN, vicepresidente de la Comisión.-(DA) El diputado Sr. Desmond plantea en su pregunta