GEACHTE DAMES - vertaling in Spaans

• señorías
• distinguidas señoras
• estimados señoras
• queridas damas

Voorbeelden van het gebruik van Geachte dames in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, waarde collega Hoppenstedt,
Señor Presidente, Señorías, estimado Sr. Hoppenstedt, es realmente tranquilizador

Geachte dames, gooi de pagina naar uw echtgenoten,
Queridas mujeres, enviad esta página a vuestros maridos,

Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, beste collega's,
Señora Presidenta, Señorías, estimadas y estimados colegas,

verzoek ik de geachte dames en heren om vóór het ontwerpverslag te stemmen.
solicitando a sus Señorías que voten a favor de la propuesta del informe,

Daarom ga ik ervan uit, geachte dames en heren, dat u het onderhavige voorstel zult steunen om een optimaal gebruik te maken van onafhankelijke onderzoeken naar het gebruik van middelen en naar de organisatie van de werkzaamheden.
Y por eso, Señorías, creo que apoyarán la propuesta para que hagamos el mejor uso posible de los estudios independientes en el uso de recursos y del trabajo de la organización.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte dames en heren, in de begroting ligt het accent niet alleen op de uitbreiding en het buitenlands beleid maar ook op het landbouw- en het structuurbeleid.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, junto a la ampliación y la política exterior, la política estructural y agrícola representan la prioridades esenciales del presupuesto.

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, wij discussiëren nu al zo vele jaren over de kwijting
Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, aunque venimos discutiendo desde hace años sobre la aprobación de la gestión,

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren. Een uur geleden zat ik nog bij mijn Franse lerares
Señor Presidente, estimados señoras y señores, hace justamente una hora estaba con mi profesora de francés,

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, mijnheer de commissaris,
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario,

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, of het omineuze,
Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, si la tan citada

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, om te beginnen wil ik zeggen hoe uitermate verheugd ik ben
Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, en primer lugar quisiera decir que me satisface extraordinariamente que el Comisario Monti,

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, in de eerste plaats zou ik graag willen wijzen op de vastbeslotenheid waarmee alle betrokkenen op positieve wijze getracht hebben om een oplossing voor deze moeilijke kwestie te bewerkstelligen.
Señor Presidente, Señorías, quiero empezar subrayando la loable y patente voluntad de todos los implicados por alcanzar el acuerdo en este problemático asunto.

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, beste collega' s,
Señor Presidente, Señorías, estimadas y estimados colegas,

Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren,
Señora Presidenta, Señorías, estimadas y estimados colegas,

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren,
Señor Presidente, Señorías, estimadas y estimados colegas,

(DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, ik mis bij dit debat het noodzakelijke onderscheid tussen de nationale omzetting in de lidstaten
(DE) Señora Presidenta, Señorías, lo que considero que falta en este debate es las distinción necesaria entre la transposición nacional de los Estados miembros

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, het onderhavige verslag-Paulsen over dierlijke bijproducten die niet voor menselijke consumptie bestemd zijn,
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, ante la EEB y la fiebre aftosa, hay que ver también el presente informe Paulsen sobre

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, ook ik zou voor de Commissie cultuur,
Ponente para opinión de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación.(DE) Señor Presidente, Señorías, yo también podría lamentar en nombre de la Comisión de Cultura,

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, de succesvolle samenwerking van Europa met de ACS-landen moet in de toekomst worden voortgezet
Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, el éxito de la cooperación europea con los países ACP tiene que extenderse al futuro

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, Europa is qua bruto nationaal product de nummer 1 van de wereld,
Señor Presidente, señor Comisario, estimados señoras y señores, el producto social bruto de Europa es el primero del mundo,