Voorbeelden van het gebruik van Geachte dames in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, deze middag staat in het teken van de uitbreiding van de Europese Unie.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Der heutige Nachmittag steht unter dem großen Stichwort'Erweiterung der Europäischen Union.Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, de sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen is een echte uitdaging.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die soziale Verantwortung in den Unternehmungen ist eine echte Herausforderung.Geachte dames en heren, geachte collega's,
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Almunia, geachte dames en heren, ik wil graag eerst u,
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, door de politieke omwentelingen van 198990 zijn de oude coördinaten van de wereldpolitiek ten onder gegaan.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Mit der weltpolitischen Wende von 1989/90 sind alte Koordinaten der Weltpolitik untergegangen.Geachte dames en heren van de Commissie,
Meine Damen und Herren von der Kommission!Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, de onderhandelingen over een gemeenschappelijk Europees asielbeleid zijn moeizaam en taai.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Verhandlungen über eine gemeinsame europäische Asylpolitik sind zäh und schwierig.DE Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Almunia, geachte dames en heren, sta mij toe om een paar woorden tot onze liberale vrienden te richten,
Herr Präsident, Herr Vizepräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte gerne eine paar Sätze zu unseren liberalen Freunden,Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, vaak kunnen we alleen door compromissen te sluiten uit lastige situaties komen.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Oft können nur Kompromisse aus schwierigen Situationen herausführen.Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, sinds meer dan twintig jaar praten wij in Europa over de zogenaamde.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! In Europa reden wir seit mehr als zwanzig Jahren vom so genannten.Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte dames en heren, de digitale technologie verandert ons leven.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Digitaltechnologie verändert unser Leben.Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte dames en heren, de plenaire vergadering buigt zich over de laatste begrotingsprocedure van de huidige zittingsperiode.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir beginnen im Plenum das letzte Haushaltsverfahren der laufenden Wahlperiode.Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte dames en heren, ook ik wil om te beginnen de heer Queiró hartelijk bedanken voor zijn innovatieve verslag.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte zunächst meinem Kollegen Queiró für seinen innovativen Bericht zum nachhaltigen Tourismus herzlich danken.Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, de molens van de begrotingscontrole malen langzaam
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Mühlen der Haushaltskontrolle mahlen langsamMijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, normen
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! NormenMijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, Cambodja is helaas zeker niet op de goede weg.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Kambodscha ist leider wahrlich nicht auf einem guten Weg.Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, dit is een moment om te rouwen,
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist die Zeit der TrauerMijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, mevrouw Junker heeft al verwezen naar de cynische toespraak van de heer Moegabe tijdens de Top in Johannesburg.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, de WEU bouwt haar operationele vermogen door interne optimalisering verder uit.
Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die WEU baut ihre operationelle Handlungsfähigkeit durch interne Optimierung weiter aus.Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, ook ik heb deelgenomen aan de reis naar Iran.
