GEACHTE - vertaling in Duits

• verehrte
• sehr geehrte
• liebe Kolleginnen und
• liebe
• Herr
• werte Kolleginnen und
• meine sehr verehrten
• werte
• erachteten
• geschätzten
• meine Damen und
• ehrenwerte
• erscheinenden
• meine sehr verehrten Damen und Herren
• gehaltenen
• meine sehr geehrten Damen und Herren

Voorbeelden van het gebruik van Geachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geachte klanten, Bedankt voor de leuke recensie.
Sehr geehrte Kunden, Vielen Dank für die schöne Rezension.

Geachte aanwezigen wij zijn deze dag bijeen… om dit paar in de echt te verbinden.
Liebe Anwesende, wir wollen heute dieses Paar vereinen.

Geachte gasten en leden van de pers.
Verehrte Gäste und natürlich Mitarbeiter der Presse.

Mijnheer de Voorzitter, geachtecollega' s, over welk Colombia-plan hebben wij het vandaag nu eigenlijk?
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Von welchem Kolumbien-Plan sprechen wir eigentlich heute?

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren!
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren!

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's!
Herr Vorsitzender, liebe Kolleginnen und Kollegen!

Geachte Voorzitter, dames en heren afgevaardigden!
Herr Präsident, meine Damen und Herren!.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, tegenover deze nachtzitting sta ik bijzonder positief en vertrouwvol.
Herr Präsident, werte Kollegen! Die Nachtsitzung stimmt mich sehr positiv und zuversichtlich.

Geachte mevrouw.
Sehr geehrte Signora.

Geachte vrienden en familie.
Liebe Freunde und Familie.

Geachte gasten, dames
Verehrte Gäste, Damen

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, veeltaligheid is een bron van culturele rijkdom.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, die Vielfalt der Sprachen ist eine Quelle kulturellen Reichtums.

Vervolgens zou de EU besluiten de passend geachte aanbiedingen te aanvaarden.
Die EU würde anschließend beschließen, die für geeignet erachteten Angebote anzunehmen.

Mevrouw Scrivener(L).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's!
Scrivener(L).- (FR)Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!

Beste collega's, Excellenties, geachte dames en heren!
Liebe Kolleginnen und Kollegen, Exzellenzen, meine sehr verehrten Damen und Herren!

Geachte Voorzitter, dames en heren!
Herr Präsident, meine Damen und Herren!.

Geachte mevrouw Antwoordnummer 204J!
Sehr geehrte Frau… 204J!

Geachte klanten.
Liebe Kunden.

Geachtecollega' s,
Ich bitte Sie, werte Kolleginnen und Kollegen,

Meneer de voorzitter, geachte wetenschappers, dames en heren.
Herr Vorsitzender, verehrte Wissenschaftler, meine Damen und Herren.