Voorbeelden van het gebruik van Geachte parlementslid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
ik refereerde uiteraard niet aan het geachte Parlementslid toen ik die opmerking maakte.
De heer Davignon.-(FR) Ik zal de drie aanvullende vragen van het geachte parlementslid beantwoorden, zonder te vragen
Davignon.-(FR) Ich werde die drei Zusatzfragen des Herrn Abgeordneten beantworten, ohne zu fragen,Ik kan bevestigen dat we, zoals het geachte Parlementslid al zei, op 28 september 2007 een antwoord hebben gekregen.
Ich kann bestätigen, was der Herr Abgeordnete sagte. Wir haben am 28. September 2007 eine Antwort erhalten.Ten slotte wil ik zeggen dat de bekommernissen van het geachte Parlementslid meer dan gegrond zijn.
Abschließend möchte ich noch sagen, dass die von dem Herrn Abgeordneten geäußerte Besorgnis vollkommen legitim ist.Het geachte parlementslid heeft in november 1999 een vraag over dit onderwerp gesteld
Der Herr Abgeordnete hat im November 1999 eine Anfrage zu diesem Thema eingereicht,Op dit ogenblik zijn wij derhalve niet in staat het geachte parlementslid de verzochte informatie te verstrekken.
Gegenwärtig sind wir daher nicht imstande, dem Herrn Abgeordneten die erbetenen Auskünfte zu erteilen.Het geachte parlementslid wijst er terecht op
Der Herr Abgeordnete weist zu Recht darauf hin,In de praktijk wordt door alle lidstaten belasting geheven op de levering van de door het geachte parlementslid genoemde goederen.
In der Praxis besteuern alle Mitgliedstaaten die Lieferungen der vom Herrn Abgeordneten aufgezählten Güter.De Belgische steun waaraan het geachte Parlementslid refereert, valt onder deze bepalingen
Die belgische Beihilfe, auf die der Herr Abgeordnete Bezug nimmt,haar lidstaten delen de bezorgdheid van het geachte Parlementslid over de verschrikkelijke toestand in Somalië.
ihre Mitgliedstaaten teilen die Sorge des Herrn Abgeordneten über die entsetzliche Lage in Somalia.voor het soort vraagstukken dat het geachte parlementslid noemde.
für jene Fragen zuständig, die der Herr Abgeordnete angesprochen hat.Hiertoe behoort uiteraard ook de Britse consul-generaal in Jeruzalem naar wie het geachte Parlementslid in zijn vraag verwijst.
Selbstverständlich gilt dies auch für den britischen Generalkonsul in Jerusalem, auf den sich der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage bezieht.We zijn ons derhalve terdege bewust van de gewichtigheid van hetdoor het geachte parlementslid genoemde probleem.
Wir sind uns daher der Wichtigkeit der Frage, die der Herr Abgeordnete gestellt hat, durchaus bewusst.De heer Deus Pinheiro.-(PT) Als ik het standpunt dat de Organisatie van Amerikaanse Staten ons heeft overge maakt had moeten uiteenzetten had ik het niet beter kunnen doen dan het geachte parlementslid.
Deus Pinheiro.-(PT) Wenn ich die Haltung der OAS darzulegen hätte, hätte ich dies nicht besser tun können, als der Herr Abgeordnete dies getan hat.De heer Garel Jones.-(EN) Ik weet niet goed naar welk standpunt van hel Europees Parlement het geachte Parlementslid precies verwijst.
Garel Jones.-(EN) Ich bin mir nicht ganz sicher auf welche Haltung des Europäischen Parlamentes der Herr Abgeordnete sich bezieht.Tot besluit dank ik het geachte Parlementslid Arlacchi voor het feit
Abschließend möchte ich dem Abgeordneten Herrn Arlacchi meinen Dank dafür aussprechen,De heer Garel Jones.-(EN) Ik zal proberen het geachte parlementslid een handje op weg te helpen.
Garel Jones.-(EN) Lassen Sie mich versuchen, dem verehrten Mitglied zu helfen.Zoals het geachte Parlementslid in zijn vraag al aangeeft,
Lid van de Commissie.-(EN) Het geachte Parlementslid lijkt te suggereren
Mitglied der Kommission.- Der Abgeordnete scheint vorzuschlagen,Zoals het geachte parlementslid ongetwijfeld weet,
