GEACHTE LID - vertaling in Frans

• l'honorable parlementaire
• à l'honorable membre
• l'honorable député
• à l'honorable député

Voorbeelden van het gebruik van Geachte lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het geachte lid verwijst waarschijnlijk naar het in januari 1995 door Testaankoop gepubliceerde rapport over een onderzoek naar de controle op residuen van stoffen mat anabole werking in het rundvlees van twaalf lidstaten van de Europese Unie.
L'honorable parlementaire se réfère probablement au rapport publié en janvier 1995 par Test Achats, suite à une enquête relative au contrôle des résidus de substances à action anabolisante dans la viande bovine de douze États membres de l'Union européenne.

Ik kan het geachte lid verzekeren dat wij, nadat wij het onderzoek hebben afgerond,
Je peux garantir à l'honorable député que lorsque nous aurons terminé notre enquête,

In antwoord op beide vragen van het geachte lid van de Commissie, kan ik zeggen dat dit zaken zijn die door de lidstaten zelf moeten worden behandeld.
En réponse aux deux questions de l'honorable député, ce sont des questions dont devraient s'occuper les États membres.

De heer Collins.-( EN) Ik hoop dat het geachte lid het met mij eens zal zijn dat wij deze kwestie meer gedetailleerd kunnen behandelen tijdens het debat hier vanmiddag.
Collins.-(EN) Je suis persuadé que l'honorable parlementaire sera d'accord avec moi pour dire qu'il s'agit d'une question que nous pourrons aborder de façon plus détaillée au cours du débat de cet aprèsmidi.

Ik kan het geachte lid echter verzekeren dat, wat het functioneren van de interne markt
Je puis toutefois assurer l'Honorable Parlementaire, en ce qui concerne le fonctionnement du marché unique

Met betrekking tot het tweede gedeelte van de vraag van het geachte lid over de Intergouvernementele Conferentie moet ik erop wijzen
En réponse à la deuxième partie de la question de l'Honorable Parlementaire relative à la Conférence intergouvernementale, je dois lui faire remarquer

Het geachte lid vestigt de aandacht van de Commissie er ook op dat verschillende Britse banken weigeren voor studenten uit andere lidstaten van de Gemeenschap een„ studentenrekening" te openen onder dezelfde voorwaarden
L'honorable parlementaire attire en outre l'attention de la Commission sur le fait que plusieurs banques britanniques refuseraient aux étudiants ressortissants d'États membres de la Communauté d'ouvrir un compte«étudiant» selon les mêmes modalités

De heer Christophersen, vicevoorzitter van de Commissie.-( DA) Het geachte lid, de heer Desmond,
Christophersen, viceprésident de la Commission.-(DA) L'honorable parlementaire, M. Desmond,

Zoals het geachte lid in zijn vraag te berde brengt,
Comme l'honorable parlementaire l'a rappelé dans la question,

ik heb begrip voor de opmerkingen die het geachte lid zoeven heeft gemaakt.
je reconnais la pertinence de l'observation que l'honorable parlementaire vient de faire.

Hoewel ik de bezorgdheid van het geachte lid in zijn vraag volkomen begrijp, wil ik hem daarom herinneren aan de desbetreffende interventie van de Europese Unie op de laatste zitting van de VN-Commissie voor de mensenrechten.
Tout en comprenant parfaitement l'inquiétude exprimée par l'honorable parlementaire dans sa question, je voudrais lui rappeler l'intervention de l'Union européenne à ce sujet au cours de la dernière session de la commission des droits de l'homme des Nations unies.

Voorts kan ik het geachte lid nu al zeggen dat op de agenda van de recente bijeenkomst van de Associatieraad EU-Turkije geen enkel punt betreffende het erfrecht van de Grieken in Istanboel was ingeschreven.
Par ailleurs, je peux d'ores et déjà dire à honorable parlementaire qu'aucun point relatif aux droits héréditaires des Grecs à Istanbul n'a été inscrit à l'ordre du jour de la récente session du Conseil d'association UE-Turquie.

Ik kan het geachte lid verzekeren dat met het besluit van het Par lement over Cambodja terdege rekening wordt gehouden bij de besprekingen in het kader van de EPS.
Je peux assurer à l'honorable parlementaire que la résolution sur le Cambodge, adoptée par le Parlement européen, est dûment prise en considération au cours des discussions menées dans le cadre de la coopération politique européenne.

Zoals het geachte lid ongetwijfeld weet, heeft ook de recente informele bijeenkomst van de Raad van ministers van justitie en binnenlandse zaken in Dublin beklemtoond
Comme le savent sans doute les Honorables Parlementaires, la priorité de l'action contre les drogues synthétiques a été également soulignée à l'occasion du conseil informel"Justice

thans zijn werkzaamheden voort. Het is dus voorbarig de concrete vragen van het geachte Lid nu reeds te beantwoorden,
il est donc prématuré pour l'instant de répondre aux questions concrètes posées par l'honorable membre, notamment quant aux solutions envisageables pour le Handipass

verwijs ik het geachte lid naar mijn bevoegde collega,
je renvoie l'honorable membre à mon collègue compétent,

Ik deel aan het geachte lid mee dat deze vraag niet tot mijn bevoegdheden behoort,
J'informe l'honorable membre que cette question ne relève pas de mes compétences

Antwoord ontvangen op 8 oktober 2015: Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen: Het is wel degelijk zo
Réponse reçue le 8 octobre 2015: L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions:

In antwoord op de vraag van het geachte lid, geeft de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen(NMBS)-groep de volgende elementen:
En réponse à la question de l'honorable membre, le groupe Société nationale des chemins de fer belges(SNCB)

antwoord op de vragen van het geachte lid deelt de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen(NMBS)-groep me de volgende elementen mee:
En réponse aux questions de l'honorable membre, le groupe Société nationale des chemins de fer belges(SNCB)