HET GEACHTE PARLEMENTSLID - vertaling in Frans

• l'honorable parlementaire
• l'honorable député
• M. le député

Voorbeelden van het gebruik van Het geachte parlementslid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Duitse Bundeskartellamt heeft een onderzoek ingesteld naar het bestaan van een overeenkomst op het door het geachte Parlementslid bedoelde gebied en naar de verenigbaarheid met artikel 85 en 86 van het EEG-Verdrag.
Le Bundeskartellamt allemand a mené une enquête visant à établir l'existence d'un accord portant sur les points mentionnés par l'honorable parlementaire et à déterminer s'il est compatible ou non avec les articles 85 et 86 du traité CEE.

De kwestie die het geachte parlementslid in zijn vraag aan de orde stelt,
Le problème évoqué dans la question de l'Honorable Parlementaire pourrait donc,

Voorts wenst de Raad het geachte parlementslid erop te wijzen dat de lidstaten belast zijn met de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving en dat het toezicht op de toepassing
Le Conseil entend par ailleurs attirer l'attention de l'honorable parlementaire sur le fait que la mise en œuvre des dispositions législatives communautaires incombe aux États membres

In de allereerste plaats moge ik het geachte parlementslid attenderen op het besluit van de Raad van 25 juli 1991 betreffende een actieprogramma voor het Europese Jaar voor veiligheid, hygiëne en gezondheid op het werk.
En tout premier lieu, je me permettrai d'attirer l'attention de l'honorable parlementaire sur la décision du Conseil du 25 juillet 1991 concernant un programme d'action relatif à l'Année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé des travailleurs sur le lieu de travail.

Met betrekking tot de specifieke situatie van een van de gevangenen die het geachte Parlementslid heeft genoemd, heeft de Europese Unie blijk van solidariteit gegeven.
Concernant la situation particulière d'un des prisonniers mentionnée par l'honorable membre, l'Union européenne a participé à une manifestation de solidarité,

De getallen die het geachte parlementslid noemt slaan op plaatsen waar het fysiek gezien mogelijk is de grens tussen Kroatië
Les chiffres mentionnés par l'honorable député font référence à des endroits où la traversée de la frontière entre la Croatie et la Slovénie est physiquement possible

Het geachte parlementslid wordt erop geattendeerd dat de Raad zich heeft uitgesproken over het Turkse toetredingsverzoek tijdens zijn zitting van februari 1990 waarin
Je voudrais rappeler à l'honorable parlementaire que le Conseil s'est prononcé sur la demande d'adhésion de la Turquie lors de sa session de février 1990,

De heer Deus Pinheiro, fungerend voorzitter van de Raad.-( PT) Het geachte parlementslid stelt een belangrijke kwestie aan de orde die de volledige aandacht van de Raad verdient.
Deus Pinheiro, président en exercice du Conseil.-(PT) La question que vous soulevez, Madame le Député, est importante et elle recueille toute l'attention du Conseil.

Ik kan het geachte parlementslid verzekeren dat de Raad de veiligheid van alle kinderen op het grondgebied van de Unie, ook van de kinderen op de Europese Scholen van Brussel.
Je puis assurer à l'honorable parlementaire que la sécurité des enfants fréquentant les écoles européennes à Bruxelles figure au rang des priorités des préoccupations du Conseil, ainsi d'ailleurs que la sécurité de l'ensemble des enfants de l'Union.

Zoals het geachte parlementslid weet, dragen de betreffende bepalingen van het Verdrag inzake de Europese Unie, de Raad op om de leden
Comme l'honorable membre le sait certainement, les dispositions pertinentes du Traité sur l'Union européenne prévoient

De Raad stelt daarom voor dat het geachte Parlementslid haar voorstel bij de Europese Commissie indient.
le Conseil suggère à l'honorable parlementaire de soumettre sa proposition à la Commission européenne, qui a le monopole de l'initiative pour des propositions de ce type.

In de eerste plaats wil ik het geachte parlementslid, de heer Morillon,
je souhaiterais remercier l'honorable membre du Parlement européen, M. Morillon,

In antwoord op de vraag van het geachte parlementslid moet ik erop wijzen dat er in de Gemeenschap geen regeling betreffende de geneesmiddelenprijzen bestaat en dat de Commissie de Raad tot nu
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, je me dois de souligner qu'il n'existe au plan communautaire aucune réglementation en ce qui concerne les prix des médicaments

SAPARD waarnaar het geachte parlementslid verwijst, gaat het om structurele steun
SAPAR auxquels fait référence l'honorable député, il s'agit d'une aide structurelle

er veel mensen in Europa zullen zijn die de beschrijving die het geachte parlementslid ons net van de verkiezingen in Servië heeft gegeven, zullen herkennen. In Servië zelf zullen nog minder mensen de zojuist gegeven beschrijving van het verkiezingsproces herkennen.
du processus électoral en Serbie que vient de nous donner M. le député, et en Serbie encore moins qu'ailleurs.

De Raad stelt het geachte parlementslid er graag van in kennis dat de Europese Unie zeer snel
Le Conseil souhaite informer l'honorable députée que l'Union européenne a réagi très rapidement,

De Raad wijst het geachte parlementslid erop dat het door hem bedoelde Protocol niet is opgesteld door de Europese Raad,
Le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire que le protocole auquel il fait référence n'a pas été élaboré par le Conseil européen

Het geachte Parlementslid wordt eraan herinnerd
Il est rappelé à l'honorable parlementaire qu'en 1978,

De heer Urbain, fungerend voorzitter van de Raad.-( FR) Zoals het geachte parlementslid weet, hebben de voor immigratie verantwoordelijke ministers van de twaalf lidstaten van de Gemeenschap,
Urbain, président en exercice du Conseil.- Comme l'honorable parlementaire le sait, les ministres des douze pays de la Communauté chargés de l'immigration, réunis dans un cadre intergouvernemental, ont adopté, au cours des douze derniers mois,

Niettemin kan ik het geachte parlementslid meedelen dat de Commissie de Oostenrijkse autoriteiten ervan op de hoogte heeft gebracht
Cela étant dit, je peux informer l'honorable parlementaire de ce que la Commission a fait savoir aux autorités autrichiennes que la Communauté considère