GEACHTE LID - vertaling in Duits

• Herrn Abgeordneten
• verehrte Mitglied
• Herr Abgeordnete
• Herr Abgeordneter
• verehrten Abgeordneten

Voorbeelden van het gebruik van Geachte lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik zal ervoor zorgen dat het geachte lid een kopie krijgt.
ich werde dafür sorgen, dass dem Herrn Abgeordneten ein Exemplar zugeht.

Het document waar het geachte lid in haar vraag op duidt,
Das Dokument, von dem der Herr Abgeordnete in seiner Frage spricht,

haak in op het punt dat het geachte lid wilde maken.
dies führt genau zu dem Punkt, auf den der Herr Abgeordnete Wert legte.

maar ik denk dat het geachte lid de zaak nu zal willen ophelderen.
ich nehme aber an, der Herr Abgeordnete möchte den Sachverhalt nun klären.

Ik begrijp dat het geachte lid tevreden is met het uitvoerige antwoord dat ik heb gegeven.
ich höre ist der Herr Abgeordnete mit der umfassenden Antwort, die ich gegeben habe, zufrieden.

Degenen in Polen die datgene zeggen waarnaar het geachte lid verwijst, hebben het absoluut bij het verkeerde eind.
-Jene in Polen, die das sagen, worauf der Herr Abgeordnete sich gerade bezogen hat, irren sich vollkommen.

dit draagt dus bij aan de tijdelijke verbetering van het probleem van diervoedertekort dat het geachte lid naar voren bracht.
so zur vorübergehenden Verbesserung des Problems der Futtermittelknappheit, das der Herr Abgeordnete angesprochen hat, beitragen.

Het kan het geachte lid niet onbekend zijn
Es kann dem verehrten Mitglied nicht unbekannt sein,

De verklaring van de Commissie waarnaar het geachte lid verwijst, is echter niet in tegenspraak met de OESO-overeenkomst.
Allerdings steht die Erklärung der Kommission, auf die sich der Abgeordnete bezieht, nicht im Widerspruch zum OECD-Übereinkommen.

Het antwoord aan het geachte Lid met betrekking tot de vraag over de agrarische probleemgebieden in Ierland in de betekenis van de Communautaire richtlijn 75/268/EEG bestaat uit twee aparte delen.
Die Antwort auf die Frage des Abgeordneten bezüglich der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete in Irland im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG der Gemeinschaft besteht aus zwei Teilen.

Mijnheer de Voorzitter, het geachte lid Needle heeft een vraag gesteld over de smokkel van sigaretten vanuit Andorra
Herr Präsident! Die Frage des Abgeordneten Needle bezog sich auf den Schmuggel von Zigaretten aus Andorra

Mevrouw Papandreou, lid van de Commissie.-(GR) Het geachte lid heeft gewezen op een belangrijk probleem in verband met bloedtransfusies
Papandreou, Mitglied der Kommission.(GR) Das verehrte Parlamentsmitglied hat ein wichtiges Pro blem angeschnitten,

Ik kan het geachte lid verzekeren dat de Gemeenschap en de lidstaten de situatie in Togo nauwlettend in het oog zullen blijven houden.
Ich versichere der Abgeordneten, daß die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten weiterhin die Lage in Togo aufmerksam verfolgen werden.

Bij mijn weten onderzoekt de Commissie nog steeds de kwestie van de registratie van de farmaceutische produkten die het geachte lid in zijn vraag heeft vermeld.
Soweit ich weiß, wird die Frage der Zulassung der von dem Herrn Abgeordneten genannten Arzneimittel innerhalb der Kommission noch geprüft.

In elk geval deel ik de bekommernissen die het geachte lid nar voren heeft gebracht.
Ich schließe mich natürlich den von den Herrn Abgeordneten zum Ausdruck gebrachten Besorgnissen an.

delen we de behoefte van het geachte lid aan meer transparantie in de markt.
teilen wir den Wunsch der Abgeordneten nach mehr Transparenz im Markt.

Ik kan het geachte lid echter verzekeren
Ich kann dem Herrn Abgeordneten jedoch versichern,

Als het geachte lid bij ongeluk in het register belandt,
Wenn das verehrte Mitglied versehentlich im Register landet,

De vraag gesteld door het geachte lid van uw Vergadering is buitengewoon actueel,
Die Anfrage des Herrn Abgeordneten ist zwar hochaktuell,

Ik kan het geachte lid met betrekking tot het zevende kaderprogramma voor onderzoek(FP7)
Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass hinsichtlich des Siebten Rahmenprogramms(FP7),