TWEEDE LID - vertaling in Duits

• Absatz 2
• zweite Absatz
• Abs. 2
• zweiten Absatz
• Absatzes 2
• zweiter Absatz
• zweiten Absatzes

Voorbeelden van het gebruik van Tweede lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ii hetzij gedurende het vervoer, voorzover dit valt onder artikel 2, tweede lid, letter d;
Ii während der Beförderung, soweit sie unter Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d fällt;

Eisen dat ondernemingen met een aanmerkelijke marktkracht hun abonnees in staat stellen toegang te verkrijgen tot de diensten van een geïnterconnecteerde aanbieder van algemene telefoondiensten artikel 25, tweede lid.
Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht dazu zu verpflichten, ihren Teilnehmern den Zugang zu den Diensten jedes zusammengeschalteten Anbieters öffentlich zugänglicher Telefondienste zu ermöglichen Art. 25 Abs. 2.

De essentie is aanvaardbaar en kan worden opgenomen in het tweede lid van artikel 11, waarvan de formulering sterk gelijkt op die van het amendement.
Dieser für die Kommission akzeptable Zusatz könnte in den zweiten Absatz von Artikel 11 integriert werden, dessen Formulierung dem Vorschlag des Parlaments sehr ähnlich ist.

Voorgeschreven aanwijzingstaks De voorgeschreven taksen omvatten, onverminderd het bepaalde in het tweede lid, een aanwijzingstaks voor elke aangewezen Verdragsluitende Partij.
Vorgeschriebene Benennungsgebühr Vorbehaltlich Absatz 2 schließen die vorgeschriebenen Gebühren eine Benennungsgebühr für jede benannte Vertragspartei ein.

Andere bepalingen van dit Verdrag dan die van het voorgaande tweede lid zijn niet van toepassing op het vervoer van postzendingen.
Mit Ausnahme des Absatzes 2 gilt dieses Übereinkommen nicht für die Beförderung von Postsendungen.

Fotomultiplicatorbuizen omschreven in onderdeel A, punt 4, tweede lid, van de Toelichting op post 85.21 van de IDR-Nomenclatuur.
Die in Buchstabe A Ziffer 4 zweiter Absatz der Erläuterungen zu Nr. 85.21 der NRZZ genannten Photovervielfacherröhren.

Onverminderd de bepalingen van het tweede lid, verzorgt het secretariaat, tegen vergoeding, de vertaling in de in het reglement van orde aangewezen taal van rapporten die zijn ingediend in een andere ter vergadering gebezigde voertaal.
Ungeachtet des Absatzes 2 wird das Sekretariat gegen Kostenerstattung die Übersetzung der in einer anderen Tagungssprache vorgelegten Berichte in die bezeichnete Sprache übernehmen.

In artikel 19 werd een tweede lid toegevoegd aan het gemeenschappelijk standpunt om het belang van de coördinatie van het markttoezicht te benadrukken.
In Artikel 19 wurde ein zweiter Absatz eingefügt, mit dem auf die Bedeutung der gemeinschaftsweiten Koordinierung der Marktaufsicht hingewiesen wird.

Behoudens het bepaalde in het tweede lid van dit artikel zijn de bepalingen van dit verdrag niet van toepassing op het vervoer van postzendingen.
Mit Ausnahme des Absatzes 2 gilt dieses Übereinkommen nicht für die Beförderung von Postsendungen.

De Commissie heeft hier geen bezwaar tegen, omdat het verbod op levenslange verwijdering logisch voortvloeit uit het tweede lid, dat wel in dit artikel is gehandhaafd.
Die Kommission hat keinen Einwand hiergegen, denn das Verbot der Ausweisung auf Lebenszeit ist eine Folge des zweiten Absatzes, der beibehalten wurde.

Artikel 3, tweede lid, van het besluit van de Commissie van 13 januari 1971 wordt
Artikel 3 zweiter Absatz des Beschlusses der Kommission vom 13. Januar 1971 wird

Voor de indiening en de behandeling van het verzoek gelden de bepalingen van artikel 6, onverminderd het bepaalde in het tweede lid.
Hinsichtlich der Stellung und Prüfung des Antrags kommt Artikel 6 vorbehaltlich des Absatzes 2 zur Anwendung.

Het tweede lid bepaalt dat de Commissie per geval moet beoordelen hoe de verspreiding van de resultaten van de projecten kan worden bevorderd.
Gemäß Absatz 2 bewertet die Kommission von Fall zu Fall, wie die Verbreitung von Projektergebnissen gefördert werden kann.

In het tweede lid wordt bepaald dat de lidstaten bij de vaststelling van die bepalingen naar deze richtlijn moeten verwijzen.
Nach Absatz 2 haben die Mitgliedstaaten beim Erlaß dieser Maßnahmen auf die vorliegende Richtlinie Bezug zu nehmen.

Als men zich op het standpunt van het tweede lid der tegenstrijdigheid plaatste scheen de geschiedenis een simpele opeenvolging van toevalligheden;
Vom zweiten Glied der Antinomie aus gesehen, war die Geschichte eine einfache Verkettung von Zufälligkeiten;

er sprake is van fraude of een schijnhuwelijk, -partnerschap of -adoptie, zoals bedoeld in het tweede lid.
Partnerschaft oder Adoption zum Schein im Sinne von Absatz 2 punktuelle Kontrollen durchführen.

De beslissing van het scheidsgerecht, dat is samengesteld overeenkomstig het bepaalde in het tweede lid, is bindend voor alle bij het geschil betrokken partijen.
Die Entscheidung des nach Absatz 2 gebildeten Schiedsgerichts ist für die am Streitfall beteiligten Parteien bindend.

Het tweede lid is een nieuwe bepaling waarin de jurisprudentie van het Hof van Justitie over de toepassing van artikel 141,
Der zweite Absatz ist eine neue Bestimmung, die die Rechtsprechung des Gerichtshofs zur Anwendung des neuen Artikels 141 Absätze 1

en ik citeer het tweede lid van artikel 5 van het Europees Verdrag dat zegt"de lid-staten,
und ich zitiere den zweiten Absatz, der besagt:"(Die Mitgliedstaaten) unterlassen alle Maßnahmen,

Het tweede lid voorziet in een overgangsperiode van tien jaar,
Im zweiten Absatz wird den Mitgliedstaaten,