SEGUNDO APARTADO - vertaling in Nederlands

• tweede lid
• tweede alinea
• lid 2
• tweede paragraaf
• tweede onderdeel
• tweede hoofdstuk

Voorbeelden van het gebruik van Segundo apartado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El segundo apartado de esta enmienda busca una participación financiera del 70% por parte de la Comunidad Europea para llevar a cabo medidas para promocionar frutas y verduras especialmente para los niños en los colegios.
In lid 2 van dit amendement wordt een financiële bijdrage van de Europese Gemeenschap van 70 procent voorgesteld voor afzetbevorderingsacties van groenten en fruit die in het bijzonder zijn gericht op kinderen in onderwijsinstellingen.

En este segundo apartado hubo una serie de observaciones por parte de algunos colegas del PPE que hacían referencia al programa SLIM,
Op dit tweede punt hebben enkele collega's van de PPE een aantal opmerkingen gemaakt en daarbij verwezen naar het SLIM-programma. Zij vinden dat het bedrijfsleven niet

y cito el segundo apartado del artículo 5 del Tratado Europeo,
en ik citeer het tweede lid van artikel 5 van het Europees Verdrag dat zegt"de lid-staten,

El artículo 86 del capítulo VIII del Tratado Euratom dispone que«las materias fisiles especiales son propiedad de la Comunidad» y su segundo apartado precisa que ese«derecho de propiedad de la comunidad abarca todas las materias fisiles especiales producidas o importadas…».
Het Euratom-Verdrag bepaalt in zijn hoofdstuk VIII, artikel 86:„De bijzondere splijtstoffen zijn eigendom van de Gemeenschap" en de tweede alinea preciseert:„Het eigendomsrecht van de Gemeenschap strekt zich uit tot alle bijzondere splijtstoffen die zijn voortgebracht of ingevoerd…".

El segundo apartado, que no ha sido aplicado jamás,
In het tweede lid, dat nooit is toegepast, worden de compensatiemaatregelen

Enlazando con esta previsión, el segundo apartado del artículo 15 establece
Daarop aansluitend wordt in de tweede alinea van artikel 15 bepaald dat heffingen voor het gebruik van luchthavens

El segundo apartado del artículo 102 A,
Het tweede lid van artikel 102 A,

de retenerse en modo definitivo(segundo apartado), es importante subrayar que no hay diferencia
definitief gehouden moeten worden(tweede paragraaf), is het van groot belang duidelijk te maken

Por último, el segundo apartado de la enmienda 20 no respeta los principios generales adoptados por la Comisión,
Tot slot strookt de tweede alinea van amendement 20 niet met de algemene beginselen die de Commissie, de Raad en het Parlement hebben

No obstante, el segundo apartado del artículo 5 declara que un elemento aislado del cuerpo humano
Het tweede lid van artikel 5 bepaalt echter dat een element van het menselijk lichaam, dat werd geïsoleerd

Sin embargo, el artículo 209 A se completa con un segundo apartado que prevé que los Estados miembros"coordinarán sus acciones encaminadas a proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude"
Artikel 209 A is evenwel gecompleteerd met een tweede alinea, waarin wordt bepaald dat"de lidstaten hun optreden(coördineren) om de financiële belangen van de Gemeenschap tegen fraude te beschermen" alinea verplicht tot een coördinatie die alleen kan plaatsvinden in een geharmon i seerd juridisch kader.">

Directiva 77/91(') tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías que son exigidas en los Estados miembros a las sociedades, en el sentido del artículo 58, segundo apartado, del tratado CEE, para proteger a los interesados
Richtlijn 77/91() strekkende tot het coördineren van de waarborgen welke in de Lid-Staten worden ver langd van de vennootschappen in de zin van artikel 58, lid 2, van het EEG-Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen

y, en particular, el segundo apartado de su artículo 17.
met name op artikel 17, tweede alinea.

tiene fecha del 27 de noviembre- creo estar convencido más que nunca de que el artículo 138 A del Tratado ha de complementarse con un segundo apartado, como ha propuesto el Sr. Tsatsos,
heb het deze namiddag gekregen maar het dateert van 27 november- dat ik er meer dan ooit van overtuigd ben dat artikel 138 A van het Verdrag moet worden aangevuld met een tweede lid, zoals de heer Tsatsos heeft voorgesteld,

Visto el segundo apartado del artículo 5 de la Decisión del Consejo 2001/80/PESC de 22 de enero de 2001 relativa a la creación del Estado Mayor de la Unión Europea(DO L 27,
Gelet op artikel 5, tweede alinea, van Besluit 2001/80/GBVB van de Raad van 22 januari 2001 houdende instelling van de Militaire Staf van de Europese Unie(PB L 27 van 30.1.2001, blz. 7), waarin bepaald is dat het besluit van toepassing is met

subdivididos a su vez en dos subapartados(“Equipajes para el viaje lector” y“Preguntas sobre el… Quijote“); el segundo apartado se titula“Breve paseo por el tramo de Cervantes”
beurt is onderverdeeld in twee hoofdstukken(“Bagage voor de reis van de lezer,“ en “Vragen over hem… Quijote”), het tweede hoofdstuk getiteld, “Korte wandeling langs het traject van Cervantes,”

Éste es el segundo apartado.
Dat is de tweede hoofdlijn.

Modifiqúese el segundo apartado del articulo 130 A.
Wijziging van artikel 130 A, tweede alinea.

El artículo 171 del Tratado se ha modificado, añadiéndose un segundo apartado.
Aan artikel 171 van het EEG-Verdrag is een tweede, als volgt luidend lid toegevoegd.

El segundo apartado se refiere a los gastos suplementarios originados por la ampliación.
Het tweede deel heeft betrekking op de extra uitgaven als gevolg van de uitbreiding.