TWEEDE LID - vertaling in Spaans

• apartado 2
• párrafo 2
• párrafo segundo
• segundo miembro
• segundo apartado
• párrafo 2º
• párrafo 2a
• segundo socio
• prrafo 2

Voorbeelden van het gebruik van Tweede lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het voorstel voor bemiddeling moet worden goedgekeurd door de vergadering met de meerderheid bedoeld in artikel 1136, tweede lid, van de code.
La propuesta de mediación debe ser aprobada por la asamblea con la mayoría mencionada en el artículo 1136, segundo párrafo, del código.

Elk voorbehoud gemaakt in overeenstemming met artikel 17, tweede lid, en elke intrekking van een dergelijk voorbehoud;
Apartado 2 del artículo 17, y cualquier retirada de dicha reserva;

Elk voorbehoud gemaakt in overeenstemming met artikel 17, tweede lid, en elke intrekking van een dergelijk voorbehoud;
Cualquier reserva formulada de conformidad con el apartado 2 del artículo 17, y cualquier retirada de dicha reserva;

Onverminderd het tweede lid sluit de uitoefening van het ambt van rechter de uitoefening van andere rechterlijke functies op nationaal niveau niet uit.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el ejercicio de las funciones de los jueces no excluirá el ejercicio de otras funciones judiciales en el ámbito nacional.

Overeenkomstig het tweede lid ziet de Commissie toe op de naleving van deze aanbevelingen,
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, la Comisión velará por la aplicación de dichas recomendaciones,

De Internationale Commissie stelt de grenswaarden, bedoeld in artikel 3, tweede lid, voor en zo nodig de toepassing hiervan op lozingen in riolen.
La Comisión internacional propondrá los valores límite previstos en el apartado 2 del artículo 3 y, si fuera necesario, su aplicación a los vertidos en las alcantarillas.

De bepalingen van artikel 34, tweede lid, zijn van toepassing op regionale organisaties voor economische integratie die toetreden tot dit Verdrag of een protocol.
Las disposiciones del párrafo 2 del artículo 34 se aplicarán a las organizaciones de integración económica regional que se adhieran al presente Convenio o a cualquier protocolo.

Met inachtneming van het tweede lid onbeperkt toegang te verschaffen tot alle plaatsen van detentie,
Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2, acceso sin restricciones a todos los lugares de detención

Behoudens de bepalingen van het tweede lid wordt deze bijstand beheerst door de in het nationale recht vervatte voorwaarden en procedures.
Con sujeción a lo dispuesto en el apartado 2, dicha asistencia se regirá por las condiciones y procedimientos establecidos en el derecho interno.

Regel 31, tweede lid, van het Uitvoeringsreglement wordt met de volgende letter h aangevuld.
El apartado 2 de la norma 31 del Reglamento de ejecución, se completa con la letra h siguiente.

De overeenkomstig artikel 58, tweede lid, gedane kennisgevingen
Toda notificación hecha en virtud del apartado 2, artículo 58,

Onverminderd het bepaalde in het tweede lid, onder(ii), zijn tekeningen vereist indien zij nodig zijn
Dibujos 1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2ii, se exigirán dibujos

Behoudens de bepalingen van het tweede lid van dit artikel wordt geen vertaling van verzoeken
En conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de este artículo, no se exigirá la traducción de las solicitudes

Verslagen en andere monitoringgegevens die ingevolge het tweede lid aan de Conferentie van de partijen worden verstrekt;
Informes y otros datos de vigilancia suministrados a la Conferencia de las Partes de conformidad con el párrafo 2;

Onverminderd het bepaalde in het tweede lid, onder(ii), zijn tekeningen vereist
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2ii, se requerirán los dibujos

De in het tweede lid onder a genoemde geldboeten kunnen niet worden opgelegd voor gedragingen welke plaats hebben.
Las multas previstas en la letra a del apartado 2 no podrán ser impuestas a causa de actuaciones.

In afwijking van het tweede lid kunnen de lidstaten ervoor opteren de bepalingen van punt ORO. FTL.
No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo, los Estados miembros podrán optar por no aplicar las disposiciones del punto ORO. FTL.

De Overeenkomstsluitende Partijen stellen de depot-Regering in kennis van hun goedkeuring van deze wijzigingen in overeenstemming met artikel 16, tweede lid, van de Overeenkomst.
Las Partes contratantes informarán al Gobierno depositario de su aprobación de dichas enmiendas de conformidad con el apartado 2 del artículo 16 del Acuerdo.

Deze bepalingen zijn slechts van toepassing op het in artikel II, tweede lid, genoemde basisprogramma.
Estas disposiciones sólo se aplicarán al programa inicial expresado en el párrafo 2 del artículo II.

Overbrengingen buiten de locatie die ingevolge artikel 7, tweede lid, moeten worden gerapporteerd; en.
Las transferencias fuera del emplazamiento que han de notificarse en virtud del apartado 2 del artículo 7; y.