TWEEDE RICHTLIJN - vertaling in Spaans

• segunda directiva
• segunda directivas
• segunda direaiva

Voorbeelden van het gebruik van Tweede richtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tweede Richtlijn 89/646/EEG van de Raad van 15 december 1989 tot coördinatie van de wettelijke,
Segunda Directiva 89/646/CEE del Consejo, de 15 de diciembre de 1989,

EEG: Tweede Richtlijn van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de aanpassing van de wettelijke
CEE: Segunda Directiva del Consejo, de 20 de mayo de 1975,

EEG: Tweede Richtlijn van de Raad van 18 december 1978 betreffende de belasting,
CEE: Segunda Directiva del Consejo,

Ten aanzien van de tweede richtlijn inzake zijdelingse beschermingsinrichtingen meende mijn commissie' eveneens
Asimismo, en cuanto a la segunda directiva sobre dispositivos para protección lateral, mi comisión consideró

Om de leemten van de tweede richtlijn te ondervangen worden de voor de verwerving door de naamloze vennootschap van eigen aandelen gestelde limieten uitgebreid tot verwervingen van haar aandelen door een vennootschap waarop een overheersende invloed wordt uitgeoefend.
Para llenar las lagunas de la segunda directiva, la directiva 92/101/CEE amplia las limitaciones previstas para la adquisición por parte de la sociedad anónima de sus propias acciones a las adquisiciones de sus acciones por una sociedad controlada.

Op artikel 25, lid 1, van tweede richtlijn 77/91/EEG van de Raad van 13 december 1976 kan door een justitiabele voor de nationale rechter tegenover de staat een beroep worden gedaan.
El apartado 1 del artículo 25 de la Segunda Directiva 77/91/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1976, puede ser invocado por un particular ante los órganos jurisdiccionales nacionales en contra de las autoridades públicas.

De werkzaamheden van de Raad in verband met de tweede richtlijn betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf zijn zodanig gevorderd
Los trabajos del Consejo sobre la segunda directiva en materia de seguros de vida progresaron considerablemente,

12( Italiaanse motorbootrisico's) moeten worden opgenomen onder de bepalingen van de tweede richtlijn inzake het vrij verrichten van diensten en kunnen derhalve worden gedekt door middel van diensten door verzekeraars in andere Lid-Staten. 4.
quedarán incluidas ahora en las disposiciones relativas a la libertad de servicios de la segunda directiva, pudiendo de esta manera quedar cubiertas mediante la prestación de servicios de aseguradores en otros Estados miembros. 4.

De desbetreffende nationale uitvoeringsmaatregelen stroken niet met de tweede richtlijn van de Raad van 20 mei 1975(6)
No conformidad de las medidas nacionales de ejecución de la segunda Directiva del Consejo,

verstrekkers van financiële diensten uitgebreid tot andere beroepstakken en deze in de tweede richtlijn inzake witwaspraktijken opgenomen.
a otros sectores profesionales que son abarcados también por la segunda directiva sobre blanqueo de capitales

namelijk het resultaat van het politiek overleg in de Raad over de tweede richtlijn over de bestrijding van het witwassen van geld.
con el resultado de la posición política del Consejo sobre la cuestión de la segunda directiva sobre la lucha contra el blanqueo de dinero.

De richtlijn van 19 september 1983 inzake de bescherming van werknemers tegen blootstelling aan asbest(PB L 263 van 24.9.1983)(tweede richtlijn);
La Directiva de 19.9.1983 relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto(DO L 263 de 24.9.1983)(se gunda directiva);

Voorstel voor de Tweede Richtlijn van de Raad betreffende de coördinatie van de wettelijke
Propuesta de una Segunda Directiva del Consejo sobre la coordinación de las leyes,

NORDANIA FINANS EN BG FACTORING het in artikel 17 van de Tweede richtlijn bedoelde begrip„ investeringsgoederen” van het Hof in voornoemd arrest Verbond van Nederlandse Ondernemingen niet relevant is voor de beantwoording van de onderzochte vraag.
NORDANIA FINANS Y BG FACTORING interpretación del concepto de«bienes de inversión» contemplado en el artículo 17 de la Segunda Directiva, dada por el Tribunal de Justicia en la sentencia Verbond van Nederlandse Ondernemingen, antes citada, no es pertinente para responder a la cuestión examinada.

Hij is van oordeel dat de betrokken rechtspraak in strijd is met de Tweede richtlijn, met name met artikel 11 daarvan,
Entiende que esta doctrina jurisprudencial es contraria a la Segunda Directiva y especialmente a su artículo 11,

De Tweede richtlijn is in veel lidstaten pas kort van kracht en daarom dient voor de uitvoering van onderhavig voorstel
Habida cuenta del poco tiempo transcurrido desde la entrada en vigor de la segunda Directiva en numerosos Estados miembros,

ten einde ze in overeenstemming te brengen met de Tweede Richtlijn inzake het vennootschapsrecht.
con el fin de hacerla compatible con la 2adirectiva sobre el derecho de las sociedades.

Deze richtlijn, die de tweede bijzondere richtlijn is in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG, heeft ten doel
La presente Directiva, que es la segunda Directiva especial con arreglo al artículo 8 de la Directiva 80/1107/CEE,

In deze richtlijn, die de tweede bijzondere richtlijn is in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG, worden minimumvoorschriften vastgesteld inzake veiligheid
La presente Directiva, que es la segunda directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE,

Overwegende dat alle Lid-Staten overeenkomstig de eerste en de tweede richtlijn van de Raad van 11 april 1967 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting( 3)
Considerando que todos los Estados miembros han adoptado un sistema de Impuesto sobre el Valor Añadido, de conformidad con la Primera y Segunda Directivas del Consejo de 11 de abril de 1967,