Voorbeelden van het gebruik van Misma directiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El artículo 4 de la misma Directiva pretende que los Estados miem bros deben tomar todas las medidas necesarias para garantizar que las disposiciones que aparezcan en los convenios colectivos,
Luidens artikel 4 van dezelfde richtlijn nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen opdat alle met het beginsel van gelijke beloning strijdige bepalingen die voorkomen in collectieve arbeidsovereenkomsten,El artículo 4 de la misma Directiva pretende que los Estados miembros deben tomar todas las medidas necesarias para garantizar que las disposiciones que aparezcan en los convenios colectivos,
Luidens artikel 4 van dezelfde richtlijn nemen de lidstaten de nodige maatregelen opdat alle met het beginsel van gelijke beloning strijdige bepalingen die voorkomen in collectieve arbeidsovereenkomsten,El artículo 6 de esa misma Directiva capacita a la Comisión para que adopte especificaciones que garanticen la compatibilidad, la interoperabilidad y la continuidad de la implantación
Op grond van artikel 6 van diezelfde richtlijn is de Commissie bevoegd om de specificaties vast te stellen die noodzakelijk zijn om te zorgen voor compatibiliteit,más que a favor de un procedimiento consistente en fijar directamente en la misma directiva los valores utilizados como parámetros.
de kaderrichtlijn worden opgenomen, in plaats van deze waarden in de richtlijn zelf vast te leggen.en el artículo 8, apartado 4, de la misma Directiva, las demás informaciones deben facilitarse por otro medio, en términos claros y comprensibles.
moet de overige informatie in het in artikel 8, lid 4, van diezelfde richtlijn bedoelde geval immers worden verstrekt via een andere bron, in een duidelijke en begrijpelijke taal.letra a, de la misma Directiva en relación con los artistas intérpretes o ejecutantes.
lid 2, onder a, van dezelfde richtlijn met betrekking tot uitvoerend kunstenaars.en la actualidad mantenemos negociaciones con el Consejo sobre cómo especificar éstos en la misma directiva.
Op dit ogenblik onderhandelen wij met de Raad om dit aspect beter te specificeren in de richtlijn zelf.letra b, de la misma Directiva.
punt 1, onder b, van diezelfde richtlijn.el sentido del artículo 4 mediante su mera equiparación con el concepto de«partes afectadas» que figura en el artículo 16, apartado 3, de la misma Directiva.
ondernemingen in de zin van artikel 4 kan worden opgehelderd door de loutere gelijkschakeling ervan met het begrip„ partijen die gevolgen ondervinden” van artikel 16, lid 3, van dezelfde richtlijn.para afirmar en esa misma directiva que el cumplimiento de esos mínimos es totalmente voluntario.
veiligheid op de werkplek terwijl dezelfde richtlijn dan zegt: “wie dat wil leeft de bepalingen na en wie dat niet wil hoeft de minimumregels niet te respecteren.”.Considerando que esa misma Directiva indica que, en su caso,
Overwegende dat in die richtlijn ook wordt bepaaldmencionados en el artículo 16 de esa misma Directiva.
die bedoeld zijn in artikel 16 van dezelfde richtlijn.que se ocupa de una materia regulada por esa misma Directiva, a saber, en el caso de autos,
die een materie behandelt die onder diezelfde richtlijn valt, in casu de voorwaarden voor ontslag,en el ámbito regulado por esa misma Directiva, disposiciones más estrictas
strengere bepalingen op het onder dezelfde richtlijn vallende gebied aannemenAdemás, con arreglo al artículo 4 de la misma Directiva, los Estados miembros garantizan que se mantenga la seguridad ferroviaria y, cuando sea razonablemente practicable,
Daarnaast moeten de lidstaten er, overeenkomstig artikel 4 van dezelfde richtlijn, voor zorgen dat de veiligheid op de spoorwegen over de hele linie op peil wordt gehoudendel décimo considerando de la misma Directiva, esas tasas tienen
met name in het licht van punt 10 van de considerans van diezelfde richtlijn, die leges redelijkcontemplado en el artículo 3 de la misma Directiva, que garantice que el interesado ha adquirido durante el período total de su formación.
andere titel als bedoeld in artikel 3 van dezelfde richtlijn, waardoor wordt gewaarborgd dat de betrokkene gedurende zijn totale opleidingstijd.sección A, de la misma Directiva y, en especial, la obligación de reducir al mínimo posible el período de incumplimiento en las 26 zonas en cuestión.
juncto bijlage XV, onder A, van dezelfde richtlijn alsmede in het bijzonder de verplichting in de 26 omstreden zones de niet-nakoming zo kort mogelijk te houden.salvaguardia nacional que endurezca una medida comunitaria adoptada como medida de salvaguardia con arreglo al artículo 9, apartado 4, de la misma Directiva.
van letra a, de la misma Directiva.
lid 1, onder a, van diezelfde richtlijn.
