TWEEDE GEVAL - vertaling in Spaans

• segundo caso
• segundo supuesto
• segunda instancia

Voorbeelden van het gebruik van Tweede geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De effecten van de aanwezigheid van deze twee soorten van de software in het systeem in het eerste geval zal fataal zijn, terwijl in het tweede geval zal gemakkelijk worden genegeerd
Los efectos de la presencia de los dos tipos de software en el sistema en el primer caso será fatal, mientras que en el segundo caso será fácilmente ignoradas

die je zal verwarmen met warmte, en in het tweede geval, een aantrekkelijke bikini in een koraal tint,
que lo calentará con calidez, y en el segundo caso, un atractivo bikini en un tono coral,

5 km met een lading in de lumbale regio- de sensaties zullen anders zijn en in het tweede geval zult u ze zeker niet leuk vinden.
la parte superior y 5 km con una carga en la región lumbar: las sensaciones serán diferentes y, en el segundo caso, definitivamente no te gustarán.

10 overblijft als meerwaarde, terwijl in het tweede geval het loon slechts 10 bedraagt
quedan 10 por plusvalor, mientras que en el segundo caso el salario asciende sólo a 10,

In het tweede geval worden deze maatregelen in bepaalde gevallen genomen in het kader van de intergouvernementele samenwerking die de Lid-Staten onder elkaar hebben ingesteld(bijvoorbeeld Trevi,
En el se gundo caso, dichas medidas se han adoptado, en ocasiones, en el marco de la cooperación intergubernamental creado entre los mismos(por ejemplo Trevi,

Aan de andere kant, in het tweede geval zal u worden voorgesteld om sommige software te installeren,
Por otra parte, en el segundo caso el que se sugiere instalar algunos software, pero que no agregan ningún

In tweede geval protrava is niet louter
En el segundo caso la mordedura no es el colorante único

In het tweede geval daarentegen moet de administratieve procedure beginnen met de indiening van een verzoek om schadevergoeding in de zin van artikel 90,
En cambio, en el segundo caso, el procedimiento administrativo debe comenzar con la presentación de una petición, en el sentido del artículo 90,

De Europese functionaris gaf aan dat er in het tweede geval sprake was van een zeer duidelijke schending van mensenrechten in Myanmar,
En el segundo de los casos, el responsable europeo señaló que se debía a una vulneración clarísima de los derechos humanos en Myanmar, mientras en el primero

In de meeste gevallen( d.w.z. met uitzondering van het in 2.61.4 expliciet genoemde tweede geval) mag de waarde van de rooiingen dus niet worden afgetrokken van de waarde van de investeringen in aanplantingen.
En la mayoría de los casos(salvo en el segundo caso descrito en el apartado 2.61.4.), el valor de los arranques no debe deducirse del valor de las inversiones en plantaciones.

Maar wat het tweede concrete geval betreft dat ik noemen wil,
Pero, en el segundo caso concreto al que me quiero referir,

en in het eerste en in het tweede geval, in de zoektocht naar geluk,
y en el primero, y en el segundo caso, en la búsqueda de la felicidad,

In het tweede geval, als het gaat om kwaadaardige lymfocytose,
En el segundo caso, cuando se trata de linfocitosis maligna,

In het tweede geval zal het panel het ministerie van Handel hiervan op de hoogte brengen,
En el segundo supuesto, el panel informará al Departamento de Comercio, que considerará

En in de eerste en in het tweede geval voor de bouw vanstichting is het beste om blokken van geëxpandeerde klei te gebruiken,
Y en el primero y en el segundo caso para la construcción defundación es mejor utilizar bloques de arcilla expandida,

dit niet bestaat), maar het tweede geval van zoeken naar methoden die zijn gemarkeerd
no existe), pero el segundo caso busca métodos que están marcados

In het tweede geval daarentegen moet de administratieve procedure beginnen met de indiening van een verzoek om schadevergoeding in de zin van artikel 90,
En cambio, en el segundo supuesto el procedimiento administrativo debe iniciarse mediante la interposición de una reclamación, en el sentido del artículo 90,

In het tweede geval hebben de lidstaten daarentegen een grotere speelruimte voor de toepassing,
En cambio, en el segundo caso, los Estados miembros gozan de un margen de actuación mayor para establecer,

In het tweede geval was de mededingingsautoriteit van oordeel dat de toepassing door SAS van het klantenbindingssysteem EuroBonus( SAS Frequent Flyer Programme)
En el otro caso, la Autoridad de competencia considerò que la aplicación por SAS del sistema de fidelización EuroBonus(SAS Frequent Flyer Program)

Kan de Commissie mededelen om welk bedrag het mogelijk gaat in het tweede geval en of zij de mening deelt dat staatssteun eigenlijk geïnternaliseerd zou moeten worden in de kostprijs van nucleaire energie, eerder dan verhaald te worden op de belastingbetaler?
¿Puede indicar la Comisión la cuantía del importe de que puede tratarse en el segundo de estos casos?¿Comparte la Comisión el parecer de que en realidad se debería internalizar la ayuda estatal al precio de coste de la energía nuclear en vez de descargarla sobre las espaldas de contribuyente?