ZWEITEN FALL - vertaling in Nederlands

• tweede geval
• laatste geval
• tweede zaak
• het andere geval
• het tweede voorbeeld
• het tweede scenario
• tweede instantie

Voorbeelden van het gebruik van Zweiten fall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei dem zweiten Fall ging es um die Zusammenarbeit von Pfizer(USA)
In de tweede zaak was Pfizer(USA)

Im ersten Fall wäre das Parlament in vollem Umfange zuständig, im zweiten Fall hätte es absolut nichts zu sagen.
In het eerste geval zou het volledig onder de bevoegdheid van het Parlement vallen, in het laatste geval zou het in het geheel geen rechten hebben.

Im Jahr 2016 hat der EU-Gerichtshof einen zweiten Fall entschieden, in dem es heißt, dass diese neuen nationalen Gesetze ebenfalls illegal sind.
In 2016 besloot het Hof van Justitie van de EU in een tweede zaak dat deze nieuwe nationale wetten ook illegaal zijn.

Im zweiten Fall scheint der Vertrag sowohl ein Fernabsatzvertrag als auch ein außerhalb
In het tweede voorbeeld lijkt het zowel om een op afstand gesloten overeenkomst te gaan

Im zweiten Fall wird der Verbraucher Y in seinem Haus von einem Verkäufer aufgesucht,
In het tweede voorbeeld krijgt klant Y een verkoper aan huis

Im zweiten Fall versuchen die multinationalen Unternehmen, ihre Produktionskapazitäten für leicht reexportierbare Produkte
In het tweede scenario streven multinationals naar een uitbreiding van hun productiecapaciteit op het gebied van diensten

Im zweiten Fall werden wesentliche neue Vorschriften erst nach der Verabschiedung der Stellungnahme der EZB vorgeschlagen.
In de tweede situatie worden na de vaststelling van het ECB-advies wezenlijk nieuwe bepalingen voorgesteld.

Im zweiten Fall gelten außerdem andere Vorschriften für den für weitere Kapitalübertragungen vorgesehenen Freibetrag,
Voorts gelden in laatstbedoeld geval voor daaropvolgende overdrachten andere voorschriften inzake de bandbreedte voor de belastingvrije som,

Was den zweiten Fall anbelangt, so hat der EDSB im Februar 2007 eine Stellungnahme abgegeben,
In de tweede zaak bracht de EDPS in februari 2007 advies uit, en daarbij ging hij

Im ersten Fall genügt es, eine einzige Rechtsgrundlage her anzuziehen; im zweiten Fall reicht dies nicht aus und das Organ ist verpflichtet,
In het eerste geval volstaat het gebruik van één enkele rechts grond, maar in het andere geval is dit onvoldoende en is de instelling

auch wenn der Haushaltsausschuss die Mittel dafür in einem Fall nicht gebilligt und in einem zweiten Fall erheblich gekürzt hat.
de Begrotingscommissie de middelen in eerste instantie niet goedkeurde en in tweede instantie aanzienlijk verlaagde.

Im zweiten Fall bedeutet ein höherer Umsatz nicht zwangsläufig,
In het tweede scenario betekent een grotere omzet niet noodzakelijk

im Rahmen des Ersatzes durch äquivalente Waren ohne vorzeitige Ausfuhr; im zweiten Fall handelt es sich um eine Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ohne Erhebung der Einfuhrabgaben.
daarbij inbegrepen in het kader van het equivalentieverkeer zonder voorafgaande uitvoer. In dit laatste geval betreft het een in het vrije verkeer brengen zonder heffing van rechten bij invoer.

In dem zweiten Fall, bei dem es sich um die Übernahme des Unternehmens Ashland durch den Konzern Cabot(auf dem Markt für Gasruß)
In de tweede zaak, betreffende de overname van de maatschappij Ashland door het Cabot-concern op de carbon black-markt,

die sie im Ausland erhalten hatten(im ersten Fall Kauf einer Brille in Belgien und im zweiten Fall Behandlung durch einen Kieferorthopäden in Deutschland), mit der Begründung verweigert, daß keine vorherige Genehmigung beantragt worden sei.
bril in België in de eerste zaak en behandeling door een orthodontist in Duitsland in de tweede zaak), omdat niet vooraf was verzocht om toestemming.

die Arbeitnehmer organisierten Fahrgemeinschaften(12), während im zweiten Fall(15) eine starke lokale Gewerkschaft(nicht der regionale Ver band)
organiseerden de werknemers carpools(12) terwijl in het andere geval(15) een sterke lokale vakbond(in plaats van een regionale federatie)

Der zweite fällt mit der Stimme im heiligen Wald.
De tweede valt met stem in heilig bos.

Du willst keinen zweiten Fall? -Ja?
Ja. Wil je de tweede patiënt niet doen?

Im zweiten Fall spricht man von einer Spezialamnestie.
In zo'n geval spreekt men dan van een sonder-ausweis.

Im zweiten Fall würden die MRL-Werte anhand regelmäßig überprüfter Überwachungsdaten festgesetzt.
In het tweede geval zouden de MRL's worden vastgesteld op basis van bij de monitoring verkregen gegevens, die regelmatig worden herzien.