VORIGE LID - vertaling in Spaans

• párrafo anterior
• apartado anterior
• párrafo precedente
• apartado precedente
• artículo anterior
• párrafo que antecede
• disposición anterior

Voorbeelden van het gebruik van Vorige lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de toekomstige evaluaties zullen plaatsvinden, waarbij rekening wordt gehouden met de resultaten van de in het vorige lid genoemde evaluatie.
decidirá el calendario de futuras evaluaciones, teniendo en cuenta los resultados del informe de evaluación mencionado en el apartado anterior.

In afwijking van het vorige lid kan de ondernemer producten
No obstante el párrafo anterior, el operador puede ofrecer productos

In elk van de op het eerste jaar volgende jaren actualiseert de gemengde commissie inzake de economische overeenkomst de financiële bijdrage met toepassing van de bij de in het vorige lid bedoelde wet goedgekeurde methode.
En cada uno de los años siguientes al primero, la Comisión Mixta del Concierto Económico procederá a actualizar el cupo mediante la aplicación de la metodología aprobada en la ley a que se refiere el apartado anterior.

Indien de Klant gebruik maakt van het recht zoals vermeld in het vorige lid, dan draagt Sayila zorg voor terugbetaling binnen 14 dagen van het door de Klant aan Sayila betaalde.
En caso de que el Cliente ejerza el derecho citado en el anterior apartado, Sayila se encargará de la devolución del importe abonado por el Cliente en el plazo de 14 días.

Onverminderd het vorige lid worden de beloningen als bedoeld in de artikelen 36
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, las recompensas de los artículos 36

In afwijking van het vorige lid kan de ondernemer producten
A diferencia de lo indicado en el apartado anterior, el empresario podrá ofrecer productos

In afwijking van het vorige lid kan de ondernemer producten
Contrariamente al párrafo anterior, el comerciante puede ofrecer productos

Gevolg van veranderingen in BTW tarieven. 2. In afwijking van het vorige lid kan de ondernemer producten
En contraste con el párrafo anterior, el comerciante podrá ofrecer productos

In geval van ontbinding conform het vorige lid zal de ondernemer het bedrag dat de consument betaald heeft zo spoedig mogelijk,
En caso de rescisión, de conformidad con lo señalado en el apartado anterior, Hunkemöller reembolsará a usted a la mayor brevedad posible o, como máximo, dentro de los 30 días siguientes a la rescisión,

In afwijking van het vorige lid kan de ondernemer producten
Contrario al párrafo anterior, el vendedor puede ofrecer productos

In afwijking van het vorige lid kan de ondernemer producten
Contrariamente al párrafo anterior, el empresario puede ofrecer productos

Indien de in het vorige lid bedoelde internationale entiteit niet in staat
En caso de que la entidad internacional mencionada en el párrafo anterior no pueda

In afwijking van het vorige lid kan de ondernemer producten
Contrario al párrafo anterior, el comerciante puede ofrecer productos

Ten einde het verzamelen van gegevens ingevolge het vorige lid te vergemakkelijken, dient iedere partij met betrekking tot personen die niet krachtens de Verdragen
Con objeto de facilitar la obtención de información de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, cada Parte en conflicto deberá,

In geval van ontbinding conform het vorige lid zal de ondernemer de consument het betaalde bedrag zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk binnen 30 dagen na ontbinding, restitueren.
En caso de disolución según el subartículo anterior, el monto pagado por el contratante al comerciante será reembolsado lo más rápido posible dentro de un período de 30 días después de la disolución.

In afwijking van het vorige lid kan Chocola BV producten
Contrario a lo señalado en el apartado anterior, el comerciante podrá ofrecer los productos

In afwijking van het vorige lid kan de ondernemer producten
Contrario al apartado anterior el vendedor puede ofrecer productos

In afwijking van het vorige lid kan de ondernemer producten
No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el empresario podrá ofrecer productos

In afwijking van het vorige lid kan de ondernemer producten
Contrariamente a lo dispuesto en el párrafo anterior, el empresario podrá ofrecer productos

In afwijking van het vorige lid kan KLM producten waarvan de prijzen gebonden zijn aan schommelingen op de financiële markt en waar KLM geen invloed op heeft, met variabele prijzen aanbieden.
A diferencia de lo mencionado en el apartado anterior, KLM podrá ofrecer productos con precios variables que estén vinculados a fluctuaciones del mercado financiero y en el que KLM no tiene ninguna influencia.