ZWEITEN ABSATZ - vertaling in Nederlands

• tweede alinea
• tweede paragraaf
• tweede lid

Voorbeelden van het gebruik van Zweiten absatz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Normen über die Anordnung von Stellteilen, einschließlich der im zweiten Absatz genannten Pedale befinden sich derzeit in Vorbereitung.
Met betrekking tot de plaatsing van de bedieningsorganen, met inbegrip van de in de tweede alinea genoemde pedalen, zijn normen in voorbereiding.

folgt lautenden Änderungsantrag zum zweiten Absatz von Ziffer 3.5 vor.
volgt luidende wijzigingsvoorstel op de tweede alinea van paragraaf 3.5.

vgl. auch den zweiten Absatz ihrer Präambel.
zie ook de tweede alinea van de preambule van de raamovereenkomst.

Die im zweiten Absatz von Artikel 17 enthaltene Bezugnahme auf das Jahr 1978 gilt unter Berücksichtigung vorstehender Ausführungen auch für das Jahr 1979.
De verwijzing naar 1978 in de tweede alinea van artikel 17 wordt, gezien het bovenstaande, uitgebreid tot 1979.

Im zweiten Absatz wird auf Anhang II verwiesen,
In lid 2 wordt verwezen naar bijlage II,

Im zweiten Absatz wollte der Rat präzisieren,
In de tweede alinea heeft de Raad gespecificeerd

Die im zweiten Absatz aufgeführten Maßnahmen sind nach Ansicht des Ausschusses sehr begrenzt
De in de tweede alinea van dit artikel genoemde mogelijkheden zou het Comité als zeer selectief willen betitelen

Die im zweiten Absatz genannten Tätigkeiten sind als Forschungsthemen von fraglicher praktischer Rele vanz,
De in de tweede alinea genoemde activiteiten zijn uit het oogpunt van onderzoek nauwelijks van praktische waarde, de inhoud gaat.">

Herr LUSTENHOUWER schlug vor, das Wort"bevorzugte" im zweiten Absatz durch"wichtige" zu ersetzen.
De heer LUSTENHOUWER stelt voor, in de tweede volzin het woord"voornaamste" te vervangen door"belangrijke.

Frau Präsidentin! Wir fordern die Streichung der Worte"oder kommerziell" im zweiten Absatz des Änderungsantrags 19, um den Text verständlicher
(IT) Mevrouw de Voorzitter, we vragen om in de tweede alinea van amendement 19 de woorden"of commerciële” te schrappen

Für die Teilnahme kommen Studierende in Frage, die die im zweiten Absatz der Nummer 4.2 genannten Kriterien erfüllen.
In aanmerking komen studenten die voldoen aan de criteria die in de tweede alinea van punt 4.2. beschreven staan.

Im Anschluß an diese Diskussion bittet Frau DAVISON den Berichterstatter, das Wort"Interventionssektor" im zweiten Absatz von Ziffer 3.7 näher zu erläutern.
In aansluiting op deze discussie verzoekt mevrouw DAVISON de rapporteur het woord"interventiesector" in de tweede alinea van paragraaf 3.7 nader toe te lichten.

Vorbehalt von Herrn Herman, der diesen zweiten Absatz durch einen Aufruf zu mehr Kohärenz zwischen den Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten ersetzen möchte,
Voorbehoud van de heer Herman, die deze tweede paragraaf wenst te vervangen door een pleidooi voor meer samenhang tussen het economisch beleid van de Lid-Staten,

und ich zitiere den zweiten Absatz, der besagt:"(Die Mitgliedstaaten) unterlassen alle Maßnahmen,
en ik citeer het tweede lid van artikel 5 van het Europees Verdrag dat zegt"de lid-staten,

Ausgrenzung betreffen und z.B. im zweiten Absatz der Schlußfolgerun gen der Kommissionsmitteilung zum Ausdruck kommen Gleichberechtigung von Mann und Frau.
uitsluiting, zoals die bijvoorbeeld in de tweede paragraaf van de Conclusie in het Commissiedocument zijn verwoord gelijkheid tussen mannen en vrouwen.

Im zweiten Absatz wird den Mitgliedstaaten,
Het tweede lid voorziet in een overgangsperiode van tien jaar,

Im zweiten Absatz wurde der Zeitraum, nach dem der Betreffende einen
In het tweede lid is de periode die moet verstrijken

Die im zweiten Absatz des Buchstaben a gegebene Auslegung(Fussnote 6)
De in het tweede lid van sub a gegeven uiteenzetting(voetnoot 6)

dass die Sozialpartner im zweiten Absatz der Präambel zur Vereinbarung anerkennen,
de sociale partners in het tweede punt van de preambule bij de overeenkomst erkennen

Der neue Artikel 30 zur Aufhebung der gegenwärtigen Regelung legt im zweiten Absatz fest, dass diese dann weiter gilt, wenn der Entscheidungsentwurf vor Beginn der Anwendung der neuen Regelung angenommen wurde.
Artikel 30 met betrekking tot de intrekking van de bestaande regeling wordt toegevoegd en in de tweede alinea worden de regels gepreciseerd voor de toepassing ervan met betrekking tot de datum van kennisgeving van het ontwerp-besluit, indien deze voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding van de nieuwe regeling.