IN DE TWEEDE PLAATS - vertaling in Spaans

• en segundo lugar

Voorbeelden van het gebruik van In de tweede plaats in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het plaatsen van Nissan in de tweede plaats als de tweede grootste verkoper van mobiele telefoons auto in Japan.
colocando Nissan en el segundo lugar como el segundo mayor vendedor de automóviles de móviles en Japón.

goed en in de tweede plaats Dober.
con la función de la enfermera, así como en el segundo lugar Dober.

Al zulke denkbeelden worden in de eerste plaats geboren uit je verkeerd begrijpen van de Vader, en in de tweede plaats, uit je onwetendheid inzake de oorsprong,
Todas estas ideas han nacido, en primer lugar, de vuestra mala comprensión del Padre, y en segundo lugar, de vuestra ignorancia sobre el origen,

In de tweede plaats blijkt uit de verwijzingsbeslissing
En segundo lugar, de la resolución de remisión se desprende

Die argumenten waren in de eerste plaats gebaseerd op de richtsnoeren en in de tweede plaats op een rechtstreeks op artikel 107, lid 3, onder c en d,
En primer lugar, estos argumentos se basaron en las Directrices y, en segundo lugar, en una evaluación de compatibilidad directamente basada en el artículo 107,

In de tweede plaats een derde pijler die, dankzij nieuwe juridische instrumenten en dankzij, voor het eerst,
En segundo lugar, un tercer pilar sustancialmente mejorado con nuevos instrumentos jurídicos

In de tweede plaats werd de vaste prijs voor het onlinegebruik van de informatiediensten van APA, die 67 ATS per minuut bedroeg,
En segundo lugar, el precio fijado para las consultas en línea de los servicios de información de APA,

In de tweede plaats voeren rekwirantes aan
En segundo lugar, las recurrentes en casación alegan que,

In de tweede plaats merkt GSK AEVE op dat de parallelhandel in geneesmiddelen de winsten vermindert die de farmaceutische ondernemingen kunnen investeren in onderzoek en ontwikkeling,
En segundo lugar, GSK AEVE observa que el comercio paralelo de medicamentos reduce los beneficios que las empresas farmacéuticas pueden invertir en las actividades de investigación

In de tweede plaats machtigt artikel 13 EG de Raad om( met eenparigheid van stemmen)
En segundo lugar, el artículo 13 CE faculta al Consejo(por unanimidad),

In de tweede plaats wil ik de aandacht van het Raadsvoorzitterschap vragen voor het feit dat heel wat delen van de Europese besluitvorming niet enkel onduidelijk
En segundo lugar, quiero pedir la atención de la Presidencia del Consejo por el hecho de que muchas partes de la toma de decisiones europea

Mijnheer Van den Broek, in de tweede plaats vraag ik u hoe u,
En segundo lugar, señor van den Broek, le pregunto¿cómo va

In de tweede plaats, met betrekking tot de onafhankelijkheid van het Europees Instrument voor democratie
En segundo lugar, en relación con la independencia del Instrumento Europeo para la Democracia

In de tweede plaats klaagde Pometon
En segundo lugar, Pometon se quejó de

eerst met het Instituut voor Astrof ica de Canarias(IAC) en in de tweede plaats met vele binnenlandse en buitenlandse instellingen.
en primer lugar con el Instituto de Astrof ica de Canarias(IAC) y en segundo lugar con multitud de instituciones nacionales y extranjeras.

In de tweede plaats is ook het sterkere accent op de afschaffing van de doodstraf, marteling,
Segundo, lo es también el mayor acento en el informe sobre la eliminación de la pena de muerte,

In de tweede plaats wil ik wijzen op het belang van wat er in het verslag gezegd wordt over het onderricht in de communautaire wetgeving
En segundo lugat, quieto ponei de manifiesto el interés de cuanto se dice en el informe sobre la enseñanza del Derecho Comunitario

In de tweede plaats merk ik- eveneens tot mijn teleurstelling- op dat we al een jaar om informatie vragen over de contactgroep op hoog niveau
Segundo, constato-también con tristeza- que llevamos ya un año pidiendo información sobre el grupo de contactos de alto nivel

In de tweede plaats, omdat de God van de Vrijmetselarij is Lucifer,
Segundo, dado que el Dios de la Masonería es Lucifer,

In de tweede plaats, de Commissie te vragen bij de voorbereiding van voorstellen
Segundo, pedir a la Comisión que, cuando prepare propuestas