IN DE TWEEDE PLAATS - vertaling in Frans

• deuxièmement
• en second lieu
• secundo
• deuxième point
• subsidiairement
• à la deuxième place
• secondairement

Voorbeelden van het gebruik van In de tweede plaats in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de tweede plaats wordt het gebruik van een naar achteren gericht kinderbeveiligingssysteem op de voorste passagierszitplaats van auto's en afgeleide voertuigen verboden,
Deuxièmement, elle interdit l'utilisation d'un dispositif de retenue dos à la route sur le siège passager avant d'un véhicule

In de tweede plaats wenst hij te vernemen, of dezelfde bepaling aldus moet worden uitgelegd, dat een vergelijkende reclame ongeoorloofd is
Elle demande, en second lieu, si la même disposition doit être interprétée en ce sens qu'une publicité comparative est illicite lorsqu'elle reproduit,

In de tweede plaats lopen wij het risico van devaluatie uit concurrentieoverwegingen,
Deuxièmement, tant que nous maintiendrons les marges de fluctuation de 15%,

In de tweede plaats heeft het Italiaanse voorzitterschap in Florence voor de Intergouvernementele Conferentie zowel inhoudelijk
Secundo, la présidence italienne s'est présentée à Florence avec, pour la conférence intergouvernementale,

Het Koninkrijk Spanje betoogt in de tweede plaats, dat de opleiding van verloskundigen in Spanje bij de toetreding wel verschilde van,
Le royaume d'Espagne fait valoir, en second lieu, que, bien que différente, la formation des sages-femmes en Espagne,

In de tweede plaats, de zeepbel van de dood
Deuxièmement, la bulle de la mort

In de tweede plaats hebben wij in het kader van de bilaterale betrekkingen tussen de Europese Unie
Secundo, au sein de la relation bilatérale entre l'Union européenne

Al zulke denkbeelden worden in de eerste plaats geboren uit je verkeerd begrijpen van de Vader, en in de tweede plaats, uit je onwetendheid inzake de oorsprong,
Toutes ces notions sont nées, en premier lieu, de votre mauvaise compréhension du Père et, en second lieu, de votre ignorance sur l'origine,

In de tweede plaats het begin van een vereenvoudiging van de administratie door de boeren één enkel percentage op te leggen
Deuxième point, le début d'une simplification administrative, en exigeant des

In de tweede plaats heeft de Commissie een globaal onderhandelingsmandaat gekregen voor een groot aantal vraagstukken.
Deuxièmement, un mandat de négociations globales a été donné à la Commission sur toute une série de questions,

In de tweede plaats moet de overheid absoluut voorzien in adequate informatie over de keuze tussen de militaire dienst en de burgerdienst, en zij moet erop toezien
Secundo, les pouvoirs publics doivent absolu ment veiller à une information correcte en matière de choix entre le service militaire

In de tweede plaats moet, wat het procedurele aspect betreft,
En second lieu, s'agissant de l'aspect d'ordre procédural,

In de tweede plaats zal Europa eindelijk moeten zorgen voor de noodzakelijke instrumenten om een productiecapaciteit in stand te houden
Deuxième point: l'Europe devra enfin se doter des instruments nécessaires pour conserver ou retrouver une capacité de production,

In de tweede plaats dringen wij erop aan dat het Parlement door de voorzitter
Deuxièmement, nous demandons que le Parlement soit informé par la présidence

De betrokkenen zouden de plicht hebben zich bezig te houden met de vervolging van onwettige activiteiten die de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap schaden, en in de tweede plaats met hun gewone activiteiten, waaronder die op repressief gebied.
Ces derniers auraient le devoir de se consacrer à la poursuite des activités illégales portant atteinte à la protection des intérêts financiers communautaires, et subsidiairement à leurs activités ordinaires y compris répressives.

In de tweede plaats moet worden ingezien
Secundo, il faut admettre

In de tweede plaats erkent het Hof dat een Lid-Staat de bescherming van benamingen die verwijzen naar een streek of een plaats op zijn grondgebied, kan uitbreiden tot het grondgebied van een andere Lid-Staat,
La Cour admet, en second lieu, qu'un État membre peut étendre la protection qu'il assure à des dénominations désignant des régions

In de tweede plaats bevordert de Commissie actief de meertaligheid binnen de Europese Unie,
Deuxièmement, la Commission promeut activement le plurilinguisme au sein de l'Union européenne,

doen ze niet graag in de tweede plaats.
ils ne veulent pas être à la deuxième place.

In de tweede plaats is uit de besluiten van de Raad van gisteravond op te maken- en daarmee kom ik bij de wezenlijke optiek van het huidige debat-
Secundo, il ressort des décisions du Conseil des Ministres d'hier soir- nous sommes ici au cœur du débat de ce jour-