IN DE TWEEDE PIJLER - vertaling in Frans

• dans le deuxième pilier

Voorbeelden van het gebruik van In de tweede pijler in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Optie in de tweede pijler is zeker interessant,
Option du deuxième pilier est certainement intéressant,

Het Comité betwijfelt of het wenselijk is om de risicobeheermaatregelen in de tweede pijler op te nemen, omdat de plicht tot nationale cofinanciering de lidstaten ervan kan weerhouden deze nieuwe instrumenten toe te passen2.
Le Comité exprime des doutes quant à l'opportunité d'intégrer les actions de gestion du risque au deuxième pilier, et souligne que l'obligation de cofinancement national peut dissuader les États membres de mettre en œuvre ces nouveaux instruments2.

Anderzijds vraagt het Comité zich af of het wenselijk is om de risicobeheermaatregelen in de tweede pijler op te nemen, omdat de plicht tot nationale cofinanciering de lidstaten ervan kan weerhouden deze nieuwe instrumenten toe te passen.
Le Comité a par ailleurs exprimé des doutes quant à l'opportunité d'intégrer les actions de gestion du risque au deuxième pilier, étant donné que l'obligation de cofinancement national peut dissuader les États membres de mettre en œuvre ces nouveaux instruments.

Het betwijfelt of het wenselijk is om de risicobeheermaatregelen in de tweede pijler op te nemen, omdat de plicht tot nationale cofinanciering de lidstaten ervan kan weerhouden deze nieuwe instrumenten toe te passen.
Le CESE exprime des doutes quant à l'opportunité d'intégrer les actions de gestion du risque au deuxième pilier, soulignant que l'obligation de cofinancement national peut dissuader les États membres de mettre en œuvre ces nouveaux instruments.

zetten tot creativiteit en politieke bereidheid om het integratieproces te bevorderen, ook in de tweede pijler.
prennent des décisions politiques pour faire progresser notre intégration également au niveau du deuxième pilier.

Het Comité vraagt zich ook af of in deze richtlijn niet voor meer bevordering van het principe van kapitaaldekking voor pensioenvoorzieningen in de tweede pijler had moeten worden gepleit.
Le Comité se demande également si cette directive n'aurait pas dû aller davantage dans le sens d'un encouragement au principe du financement par capitalisation pour les régimes de retraite du deuxième pilier.

dit initiatiefrecht dat u exclusief hebt in de tweede pijler, beter, ik moet zeggen brutaler gebruikt zou moeten worden.
dont vous êtes le détenteur exclusif dans le cadre du deuxième pilier, devrait être utilisé plus efficacement, c'est-à-dire avec plus d'aplomb.

Ik wil nog opmerken dat de uitspraak van de heer Barroso over de mogelijkheid om te bezuinigen in de tweede pijler erop wijst dat de voorzitter de ernst van dit probleem niet kent.
J'ajouterai une dernière chose: la déclaration de M. Barroso relative à d'éventuelles coupes dans le budget du deuxième pilier montre qu'il n'a pas vraiment conscience de la gravité du problème.

maar van alle pensioensystemen in de tweede pijler.
tous les systèmes de retraite du deuxième pilier.

culturele aspecten van het GLB, die in de tweede pijler zijn ondergebracht.
culturelles de la PAC, telles que celles contenues dans le deuxième pilier.

is bezorgd over de opname van plattelandsontwikkeling in de tweede pijler van het GLB, omdat regionalisatie wat dat betreft nog maar nauwelijks van de grond is gekomen en agrarische productie bij de ontwikkeling van het platteland een overheersende rol speelt.
se montre préoccupé par l'inclusion du développement rural dans le second pilier de la PAC du fait de son faible niveau de régionalisation et du rôle prédominant de la production agricole.

De maatregelen ten behoeve van de plattelandsontwikkeling zullen bijgevolg afhankelijk zijn van de hoeveelheid beschikbare kredieten in de tweede pijler van het GLB en van hetgeen uit de bus zal komen bij een eventuele herverdeling van de middelen die in de eerste pijler van het GLB zullen vrijkomen ten gevolge van de op stapel gezette hervorming.
En conséquence, les mesures en faveur du développement rural dépendront des fonds disponibles au titre du deuxième pilier de la PAC et, résultat de la réforme en cours, des fonds issus d'une réallocation de ressources et pouvant être libérés au niveau du premier pilier de la PAC.

Het afstappen van het beginsel dat tot dusverre gold in de tweede pijler, namelijk dat er gewerkt wordt met drie van minimumbedragen voorziene"assen"(plus LEADER),
L'abandon du principe appliqué jusqu'ici au deuxième pilier- à savoir l'existence de trois axes(plus LEADER)

de in de PPO's neergelegde bosbouwmaatregelen zijn vaak slechts van marginaal belang in vergelijking met de meer op de landbouw gerichte maatregelen in de tweede pijler van het GLB.
certaines mesures forestières définies dans les PDR tendent à être marginales comparées aux mesures davantage axées sur l'agriculture dans le second pilier de la PAC.

buitenlandse zaken bezighouden en de werkzaamheden van de Raad in de tweede pijler, die tot nu toe niet overeengekomen of voorgeschreven was.
le rôle du Conseil dans ce deuxième pilier, communication au sujet de laquelle rien jusqu'ici n'avait été convenu ni prévu.

De meest eerlijke en ongecompliceerde manier om aan geld te komen is via een extra fondsverschuiving van de eerste pijler( directe steun) naar plattelandsontwikkeling in de tweede pijler, via wat we versterking van de modulatie noemen. Dit is dan natuurlijk verplicht.
Le moyen le plus juste et le plus direct pour augmenter les montants à notre disposition consiste à assurer un transfert complémentaire de fonds du premier pilier- les paiements directs- en faveur de la politique de développement rural dans le second pilier, via une hausse de la modulation, qui aurait bien entendu un caractère contraignant.

Er is maar één manier om het Europese landbouwmodel te handhaven, namelijk door in de eerste pijler de productie van onze voeding volgens de hoogste normen te verzekeren en in de tweede pijler goede vooruitzichten te bieden voor de ontwikkeling van plattelandsgebieden, banen en infrastructuur te creëren voor mannen
La seule façon dont nous pouvons maintenir le modèle agricole européen consiste à assurer la production de nos denrées alimentaires selon les normes les plus élevées dans le premier pilier et, dans le deuxième pilier, à offrir de bonnes perspectives pour le développement des zones rurales,

moeten er in de tweede pijler van het GLB verplichte maatregelen worden opgenomen om ervoor te zorgen dat veehouders een beroep kunnen doen op zo'n dienst als ze ziek zijn( inclusief moederschapsverlof vóór
il y a lieu de prévoir, dans le cadre du second pilier de la PAC, des mesures à caractère obligatoire qui permettent aux éleveurs d'avoir recours à un tel service en cas de maladie(y compris pendant le congé de maternité avant et après l'accouchement), ainsi que pendant les jours libres

In de tweede pijler, bevordering van de plattelandsontwikkeling, wordt geld alleen uitbetaald de landbouw, bevordering van ecologische landbouw, diversificatie op landbouwbedrijven( bijvoorbeeld meer grondstoffen verwerken en verkopen), micro- en kleine ondernemingen op het platteland.">
Dans le cadre du second pilier destiné à promouvoir le développement rural, les fonds ne

Deze maatregelen horen thuis in de tweede pijler van het cohesiebeleid.
Ces mesures devraient faire partie du deuxième pilier et de la politique de cohésion.