IN DE EERSTE PIJLER - vertaling in Frans

• dans le premier pilier

Voorbeelden van het gebruik van In de eerste pijler in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de eerste pijler wordt een klein aantal sterk gerichte instrumenten gehandhaafd en verbeterd om gedurende de overgang
Un nombre réduit d'instruments extrêmement ciblés ont été maintenus et améliorés au niveau du premier pilier afin d'éviter une déstabilisation des marchés agricoles durant la période de transition vers le système découplé,

De voorzieningen in de eerste pijler voor de particuliere sector garanderen slechts lage vervangingsinkomens
Le système de pension légale du secteur privé(premier pilier) ne garantit

In de eerste pijler is al eens een keer een verbod op dataretentie afgesproken en het is overduidelijk dat enkele regeringen dit voorstel alleen maar doen
Une interdiction de conserver les données a été convenue préalablement au titre du premier pilier et il est tout à fait clair que certains gouvernements ont déposé cette proposition uniquement

De pensioendekking van niet-reguliere werknemers in de eerste pijler is grotendeels voldoende
La couverture des travailleurs atypiques par les pensions du premier pilier est, dans son ensemble,

Wij hebben behoefte aan een nauwkeurig kaderbesluit dat garant staat voor een niveau van gegevensbescherming dat minstens equivalent is met het niveau dat in de eerste pijler wordt gewaarborgd door de richtlijn uit 1995 en door Verdrag nr. 108.
Nous avons besoin d'une décision-cadre précise qui garantisse aux données un niveau de protection au moins égal à celui offert par la directive de 1995 et la Convention 108 au titre du premier pilier.

juridische vraagstukken in de eerste pijler.
au titre du premier pilier.

wij nog steeds bezig zijn om een rechtsgrondslag te vinden in de eerste pijler, en niet in de derde pijler, waar in de
nous nous efforçons toujours de chercher une base en accord avec le premier pilier plutôt qu'au titre du troisième pilier,

migratie en asiel in de eerste pijler kunnen worden geïntegreerd.
concernant l'intégration au premier pilier des questions relatives aux contrôles frontaliers, à l'immigration et au droit d'asile.

uitwisseling van gegevens en inlichtingen, waarbij ten minste hetzelfde niveau moet worden bereikt als in de eerste pijler is geregeld.
de renseignements réside dans un niveau approprié de protection des données qui soit au moins identique à celui prévu dans le cadre du premier pilier.

die een belangrijke rol speelt in de eerste pijler van de monetairebeleidsstrategie van de ECB, opnieuw beoordeeld.
qui joue un rôle important dans le cadre du premier pilier de la stratégie de politique monétaire de la BCE.

De EMU is in de eerste pijler geplaatst, het geen betekent dat het gaat om een vraagstuk van communautair belang dat een specifieke communautaire
L'UEM a été placée dans le premier pilier, il s'agit donc essentiellement d'une question d'intérêt communautaire,

De opname van een deel van het acquis in de eerste pijler zet de weg open naar een communautari sering van dit beleid
L'insertion d'une partie de l'acquis dans le premier pilier ouvre la voie d'une communautarisation de cette politique

binnenlandse zaken weliswaar gekwalificeerde meerderheid krijgen in de eerste pijler, maar de rechten van het Parlement uiteindelijk niet volop zullen spelen.
permettra certes de recourir à la majorité qualifiée prévue dans le premier pilier, mais ne permet pas pour autant au Parlement de jouer pleinement son rôle.

Parlement te versterken en ik onderschrijf zeker de gedachte de raadplegingsprocedure van het Europees Parlement in de eerste pijler te vervangen door de instemmingsprocedure.
rôle du Parlement et je souscris à l'idée, en tout cas, de remplacer dans le premier pilier la consultation du Parlement européen par un avis conforme.

Vergeleken met 2005 zijn dit jaar meer maatregelen uitgevoerd op de gebieden- vooral in de eerste pijler‑ die verband houden met de eerbiediging
Par rapport à 2005, le degré de réalisation s'est avéré plus élevé en 2006 dans les domaines- essentiellement du premier pilier- suivants:

Bij het opstellen van het Verdrag van Amsterdam is besloten om het acquis van Schengen onder te brengen in de eerste pijler in plaats van de derde, waardoor deze materie niet aan de intergouvernementele praktijken onderworpen hoefde te worden
Lorsque le traité d'Amsterdam a décidé le passage de l'acquis de Schengen du troisième au premier pilier, il l'a fait pour faire échapper la matière concernée aux pratiques intergouvernementales et les intégrer dans le cadre juridique

Omdat de keuze van de rechtsgrondslag in de eerste pijler voor de Raad- en zoals ik net verneem ook voor sommige collega's van mijn fractie- nog vragen oproept zal ik een aantal toelichtende opmerkingen maken,
Étant donné que le choix d'une base juridique dans le cadre du premier pilier suscite encore des questions au sein du Conseil- et également chez certains collègues de mon groupe parlementaire, comme je viens de l'apprendre-,

De termijn van vijf jaar die in de eerste pijler is ingevoerd voor een gekwalificeerde meerderheid bij juridische kwesties is zeer onredelijk,
Le délai de cinq ans qui a été introduit dans le domaine du premier pilier, pour la majorité qualifiée sur les questions d'ordre judiciaire,

Eveneens met betrekking tot de bepaling van de juiste rechtsgrondslag in de eerste pijler heeft het Hof in de zaak Commissie/Parlement
Toujours à propos de la détermination de la base juridique appropriée au sein du premier pilier, dans l'aaire Commission/Parlement

gemeenschappelijke rechtsruimte opbouwen en eventueel de strafrechtelijke bepalingen in de eerste pijler onderbrengen. Daarbij moeten wij zorgen voor coherentie tussen de verschillende stelsels
éventuellement en renvoyant les normes de droit pénal sous le premier pilier, en veillant à la cohérence des prescriptions et dans l'objectif de concilier l'uvre de