ONVERMINDERD LID - vertaling in Frans

• sans préjudice du paragraphe
• sous réserve du paragraphe
• par dérogation au paragraphe
• sans préjudice de l'alinéa
• nonobstant les dispositions du paragraphe

Voorbeelden van het gebruik van Onverminderd lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onverminderd lid 1 is de handelaar niet verplicht bijkomende kosten terug te betalen ingeval de consument uitdrukkelijk een andere wijze van levering heeft gekozen
Sans préjudice du paragraphe 1, le professionnel n'est pas tenu de rembourser les frais supplémentaires si le consommateur a expressément choisi un mode de livraison autre

Onverminderd lid 2 komen de Gemeenschap
Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, la Communauté

Onverminderd lid 4, is de overeenkomstig artikel 41 door de centrale autoriteiten,
Sous réserve du paragraphe 4, l'assistance dispensée par les autorités centrales,

Onverminderd lid 1 zijn claims betreffende de optimalisering van de voeding en de ondersteuning
Sans préjudice du paragraphe 1, les allégations relatives à l'optimisation de l'alimentation

Onverminderd lid een, moet de inschrijving van het kind gedaan worden in naleving van de orde van de inschrijvingsaanvraag in het register overeenkomstig artikel 48, lid 3,
Sans préjudice de l'alinéa premier, l'inscription de l'enfant doit se faire dans le respect de l'ordre de demande d'inscription dans le registre conformément à l'article 48,

Onverminderd lid 1 ontstaat krachtens dit besluit ook een recht indien dit recht betrekking
Sous réserve du paragraphe 1, un droit est ouvert en vertu de la présente décision,

Onverminderd lid 2 van het onderhavige artikel zijn de artikelen 107,
Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article,

Onverminderd lid 2 worden betalingsrechten toegewezen aan landbouwers die uiterlijk op 15 mei 2014 een aanvraag tot toewijzing van betalingsrechten in het kader van de basisbetalingsregeling indienen, tenzij er sprake is van overmacht of uitzonderlijke omstandigheden.
Sous réserve du paragraphe 2, les droits au paiement sont attribués aux agriculteurs qui introduisent une demande d'attribution de droits au paiement dans le cadre du régime de paiement de base le 15 mai 2014 au plus tard, excepté en cas de force majeure et de circonstances exceptionnelles.

In de zin van deze richtlijn mag calcium dat als voedingselement wordt beschouwd, onverminderd lid 2, uitsluitend worden aangegeven voor de meststoffen die op de lijst in bijlage I als type 1
Au sens de la présente directive, le calcium considéré comme élément nutritif est déclarable, sans préjudice du paragraphe 2, uniquement pour les engrais des types 1 et 2 de la liste figurant

Onverminderd lid 3 geldt deze overeenkomst in eerste instantie voor de sanitaire maatregelen van de partijen die van toepassing zijn op de handel in levende dieren
Sous réserve du paragraphe 3, les dispositions du présent accord s'appliquent, dans un premier temps, aux mesures sanitaires des parties applicables

een restitutie is vastgesteld, hebben bereikt, onverminderd lid 8, eerste alinea, onder b.
une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée, sans préjudice du paragraphe 8, premier alinéa, point b.

Onverminderd lid 2 treden die besluiten
Sous réserve du paragraphe 2, ces actes

Onverminderd lid 1 wordt een persoon die op grond van een Europees aanhoudingsbevel is overgeleverd, niet aan een derde staat uitgeleverd zonder toestemming van de bevoegde autoriteit van de lidstaat die de gezochte persoon heeft overgeleverd.
Nonobstant le paragraphe 1, une personne qui a été remise en vertu d'un mandat d'arrêt européen n'est pas extradée vers un État tiers sans le consentement de l'autorité compétente de l'État membre qui l'a remise.

Onverminderd lid 3, onder c, is het bij invoer van een goed toe te passen tarief het tarief dat op de levering van een zelfde goed in het binnenland wordt toegepast.";
Sous réserve du paragraphe 3 point c, le taux applicable à l'importation d'un bien est celui appliqué à l'intérieur du pays pour la livraison d'un même bien.».

Onverminderd lid 3 van dit artikel en artikel 17 heeft de contractant recht op de steun
Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article et de l'article 17,

Onverminderd lid 1 wordt degene die op grond van een aanhoudingsbevel is overgeleverd, niet aan een derde staat uitgeleverd zonder toestemming van de bevoegde instantie van de staat die hem heeft overgeleverd.
Nonobstant le paragraphe 1, une personne qui a été remise en vertu d'un mandat d'arrêt n'est pas extradée vers un État tiers sans le consentement de l'autorité compétente de l'État qui l'a remise.

Onverminderd lid 2, worden de tariefcontingenten voor producten van oorsprong uit Zwitserland vermeld in de bijlage bij deze verordening telkenjare van 1 januari tot en met 31 december geopend tegen het in die bijlage vermelde douanerecht.
Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les contingents tarifaires applicables aux produits originaires de Suisse énumérés dans l'annexe du présent règlement sont ouverts chaque année du 1er janvier au 31 décembre et assortis des taux de droits figurant dans cette annexe.

Onverminderd lid 3 wordt er geen gratis toewijzing gegeven aan elektriciteitsopwekkers,
Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, aucun quota gratuit n'est délivré aux producteurs d'électricité,

Onverminderd lid 1 treffen de lidstaten alle noodzakelijke maatregelen die geen buitensporige kosten met zich brengen om hun antropogene emissies van SO2, NOx, NMVOS, NH3, PM2,5
Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires n'entraînant pas de coûts disproportionnés pour limiter leurs émissions anthropiques de SO2,

Onverminderd lid 3 worden het beleid
Sans préjudice des dispositions du paragraphe 3, les politiques