HONORABLE DIPUTADO - vertaling in Nederlands

• geachte afgevaardigde
• geachte lid
• geachte parlementslid

Voorbeelden van het gebruik van Honorable diputado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En cuanto se refiere a la última pregunta complementaria del honorable diputado acerca de las esposas, mi larga experiencia me ha enseñado
Ten aanzien van de laatste aanvullende vraag van de geachte afgevaardigde over echtgenoten heeft een lange ervaring mij geleerd

el Consejo comparte la honda preocupación del honorable diputado acerca del estado de las relaciones entre la Unión
de Raad deelt de diepe bezorgdheid van de geachte afgevaardigde over de situatie van de betrekkingen tussen de Unie

el representante de la Comisión que corresponda, intentar ampliar la contestación en una comunicación por escrito al honorable diputado.
ikzelf misschien kunnen proberen dit antwoord verder te verduidelijken in een schriftelijk antwoord aan de geachte afgevaardigde.

Como el honorable diputado sabe, esas circulares están a disposición de los funcionaiios de la Comisión pata que inserten anuncios
Zoals de geachte afgevaardigde wellicht weet, kunnen de personeelsleden van de Commissie over deze circulaires beschikken voor het plaatsen van persoonlijke advertenties

SUTHERLAND, miembro de la Comisión.-(EN) A pesar de que el honorable diputado hace referencia específicia en su pregunta al impuesto sobre el whisky escocés,
De heer Sutherland, lid van de Commissie.-( EN) Hoewel de geachte afgevaardigde in zijn vraag specifiek naar de belastingen op Schotse whisky verwijst, wil ik zeggen

Puedo asegurarle, honorable diputado, que con respecto al VII Programa Marco de Investigación(PM7),
EN) Ik kan het geachte lid met betrekking tot het zevende kaderprogramma voor onderzoek( FP7)

El honorable diputado recordará que, cuando tomé la palabre en el debate de urgencia celebrado en septiembre del año pasado,
De geachte afgevaardigde zal zich misschien herinneren, dat ik tijdens het urgentiedebat over de ramp in september heb aangekondigd een brief te

ENJ Creo que el honorable diputado comprenderá- y estoy seguro de que está más familiarizado con el tema que yo- que las condiciones en los territorios franceses de ultramar no son las mismas que en las Islas Canarias.
EN) Ik denk dat de geachte afgevaardigde zal inzien- en ik weet dat zijn vertrouwdheid met dit onderwerp veel groter is dan de mijne- dat de status van de Franse overzeese gebieden niet gelijk is aan die van de Canarische Eilanden.

Entiendo lo que el honorable diputado quiere hacer resaltar
Ik begrijp wat de geachte afgevaardigde bedoelt en ik denk

Lord COCKFIELD, vicepresidente de la Comisión.-(EN) Como ha pedido el honorable diputado, los servicios de la Comisión se han puesto en contacto con las administraciones apropiadas de los Estados miembros a fin de obtener detalles acerca de la importación de esqueletos infantiles en la Comunidad.
Lord Cockfield, vice-voorzitter van de Commissie.-(EN) De diensten van de Commissie hebben, zoals de geachte afgevaardigde heeft gevraagd, de betrokken autoriteiten in de Lid-Staten benaderd voor nauwkeurige gegevens over de invoer in de Gemeenschap van kinderschedels.

con su beneplácito y el del honorable diputado, me gustaría dar mi respuesta en neerlandés,
met uw toestemming en die van de geachte afgevaardigde wil ik antwoorden in het Nederlands,

El honorable diputado puede pues comprobar que la gran mayoría de las plazas a ocupar en 1986 ya están ocupadas,
De geachte Afgevaardigde kan dus constateren dat het grootste deel van de in 1986 te vervullen posten reeds bezet is,

En opinión de la Comisión, las empresas a que hace referencia el honorable diputado corresponden a esta definición
Volgens de Commissie beantwoorden de door de geachte Afgevaardigde bedoelde ondernemingen aan deze definitie,

que efectúa el Gobierno del Reino Unido y a las cuales se ha referido el honorable diputado.
inclusief de door de geachte afgevaardigde genoemde ver soepeling van de controle bij het verlaten van het Verenigd Koninkrijk, waartoe de Britse regering heeft besloten.

dos elementos constituyen las preocupaciones particulares del honorable diputado: por una parte,
van het ambachtelijk werk, genieten de bijzondere aandacht van de geachte afgevaardigde: enerzijds,

desarrollo, y en él se incluyen algunas de las áreas a las que se refiere el honorable diputado.
daarbij zijn enkele van de gebieden die het geachte lid noemde inbegrepen.

a la que se refiere el honorable diputado, se realizaron ciertos progresos con respecto a varios expedientes, con inclusión del crédito al consumido!,
waarnaar het Geachte Parlementslid verwijst, is vooruitgang geboekt in de behandeling van een aantal dossiers,

Si la honorable diputada se pone en contacto con los servicios competentes de la Comisión,
Indien de geachte afgevaardigde contact opneemt met de bevoegde diensten van de Commissie,

La Comisión supone que la Honorable Diputada se refiere a las reservas de bacalao en las divisiones VII de las aguas internacionales de la plataforma continental europea, excepto la Vila.
De Commissie neemt aan dat de geachte afgevaardigde verwijst naar de kabeljauwvoorraden in de ICES-afdeling VII, uitgezonderd Vila.

Señores Presidentes, honorables diputados, la paz en África será el resultado de una dinámica interna del continente o no será.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, alleen de Afrikanen zelf kunnen vrede op dit continent bewerkstelligen.