IEDER LID - vertaling in Spaans

• cada miembro
• todo diputado
• cada integrante
• cada participante

Voorbeelden van het gebruik van Ieder lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten ons opnieuw speciaal voorbereiden, zodat ieder lid van het gezin klaar is, om de dag te eren, die God gezegend en geheiligd heeft.
Hay un nuevo arreglo para hacer que todo el miembro de la familia sea preparado para honrar el día que Dios ha bendecido y santificado.

Ieder lid van de Raad van Toezicht wordt bijgestaan door een plaatsvervanger die tijdens zijn afwezigheid in zijn naam handelt.
Cada uno de los miembros del Consejo de Supervisión contará con la asistencia de un suplente que en ausencia del titular actuará en su nombre.

Ieder lid van het Financieel Comité wordt bijgestaan door een plaatsvervanger die tijdens zijn afwezigheid in zijn naam handelt.
Cada uno de los miembros del Comité Financiero contará con la asistencia de un suplente que en ausencia del titular actuará en su nombre.

Het mandaat van ieder lid van het Europees Parlement begint
El mandato de cada diputado al Parlamento Europeo comenzará

Maar ieder lid van deze regeling heeft twee vormen- de Yin
Pero todos los miembros de este sistema tiene dos formas- el Yin

Ieder lid en iedere fractie of commissie mag ten hoogste twintig vragen per voortschrijdende periode van drie maanden stellen.
Cada diputado, grupo político o comisión podrá remitir, durante un período de tres meses consecutivos, un máximo de veinte preguntas.

Ik doel met name op de 4 200 euro die ieder lid per maand maximaal kan besteden aan de algemene onkosten.
Me refiero en particular al importe máximo de 4 200 euros mensuales de que dispone cada diputada y diputado para gastos generales.

Jezus Christus is het hoofd en ieder lid wil graag doen wat Hij zegt.
Jesucristo es la cabeza, y el deseo de cada miembro es el de hacer lo que Él dice.

Door het gebruik van de Club onderwerpt ieder lid zich aan de niet-exclusieve jurisdictie van de rechtbanken van Hongkong.
Al usar el Club, cada Socio se somete a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales de Hong Kong.

Zij verhoogde tegelijk de dagelijkse hoeveelheid arbeid die ieder lid van de gens, van de huisgemeenschap of van het individuele gezin ten deel viel.
Aumentó al mismo tiempo la suma cotidiana de trabajo que incumbía a cada miembro de la gens, de la comunidad doméstica o de la familia aislada.

Zij verhoogde tegelijk de dagelijkse hoeveelheid arbeid die ieder lid van de gens, van de huisgemeenschap
También aumentó el total de trabajo que correspondía diariamente a cada miembro de la gens, de la comunidad doméstica

Hoe heb je ieder lid van het Lichaam tot z'n recht laten komen?
¿Qué has hecho para incentivar el potencial de cada integrante del Cuerpo?

Ik wil arrestatiebevelen klaar hebben voor ieder lid van dat CBI team,
Quiero órdenes de detención listas para cada uno de los miembros de ese equipo del CBI,

Zij verhoogde tegelijk de dagelijkse hoeveelheid arbeid, die ieder lid van de gens, van de huisgemeenschap
También aumentó la suma de trabajo que correspondía diariamente a cada miembro de la gens, de la comunidad doméstica

Het bedrag dat ieder lid voor zijn of haar persoonlijke medewerkers toegekend wordt,
Las sumas asignadas a cada diputado para personal son del todo insuficientes,

Besluit tot wijziging van het Reglement Ieder lid kan wijzigingsvoorstellen op het Reglement indienen.
Decisión de modificar el Reglamento: Cualquier diputado puede presentar una propuesta de resolución encaminada a modificar el Reglamento.

U weet best dat ieder lid- mevrouw Berès net zo goed als alle anderen- het recht heeft zich te uiten.
Saben bien que todos los diputados tienen derecho a expresarse, y la Sra. Berès igual que los demás.

Hij draagt zorg voor de uitvoering der besluiten van de raad en stelt ieder lid in kennis van alle inlichtingen en documenten die op de zaak betrekking hebben.
Velará por el cumplimiento de las decisiones del Consejo y pondrá en conocimiento de cada uno de sus miembros todas las informaciones y documentos relativos al caso.

Dit betekent dat het motivatieniveau van iedere vertaler en ieder lid van het ondersteunende personeel de kwaliteit van het door ons geleverde werk aanmerkelijk kan beïnvloeden.
Por este motivo, el grado de motivación de cada traducción y de cada integrante del equipo de soporte técnico puede afectar de forma significativa a la calidad de la producción.

Dat voorzichtigheid geboden is, weet ieder lid van dit Parlement dat tijdens de voorbereiding van deze richtlijn door lobbyisten onder druk is gezet.
Todos los diputados de la Asamblea que fueron objeto de la actividad de los grupos de presión durante la preparación de esta directiva saben que dicha cautela es necesaria.