IEDER LID - vertaling in Duits

• jedes Mitglied
• jeder Abgeordnete
• jedem Mitglied

Voorbeelden van het gebruik van Ieder lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ieder lid van dit Parlement heeft volgens het Verdrag van Rome het recht in zijn
Gemäß dem Vertrag von Rom hat jedes Mitglied dieses Parlaments das Recht,

Als ook maar een klein onderzoek wordt begonnen laten ze ieder lid een rechtszaak beginnen.
Lassen sie jedes Mitglied individuell Klage einreichen. Jedes Mal, wenn selbst eine kleine Ermittlung beginnt.

Ik doel met name op de 4 200 euro die ieder lid per maand maximaal kan besteden aan de algemene onkosten.
Ich beziehe mich insbesondere auf den Höchstbetrag von 4200 Euro, der jedem Abgeordneten für allgemeine Ausgaben pro Monat zur Verfügung steht.

Het bedrag dat ieder lid voor zijn of haar persoonlijke medewerkers toegekend wordt, is echt ontoereikend als we kijken naar de complexiteit van de nieuwe bevoegdheden van ons Parlement.
So sind die jedem Abgeordneten für Personal zur Verfügung stehenden Summen wirklich unzureichend angesichts der Komplexität der neuen Zuständigkeiten unseres Parlaments.

Ieder lid dat in dit Parlement zetelt
Alle Abgeordneten dieses Parlaments, die den Vorsitz vertreten,

Het bedrag waarvoor ieder Lid op niet-volgestorte aandelen heeft ingeschreven, kan uitsluitend met inachtneming van artikel 17, lid 12, door het Fonds worden opgeroepen.
Der Fonds kann den von jedem Mitglied für zahlbare Anteile gezeichneten Betrag nur nach Artikel 17 Absatz 12 abrufen.

Toch zou dit erop wijzen dat de hele Europese ploeg zich verantwoordelijk en betrokken voelt bij organen van gemeenschappelijk belang, ongeacht de grootte van ieder lid.
Jedoch wäre diese Geste ein Signal für eine verantwortungsvolle Beteiligung aller Mitglieder der Union an Einrichtungen von großer gemeinsamer Bedeutung unabhängig von der Größe der einzelnen Mitgliedstaaten.

Toch zou dit erop wijzen dat de hele Europese ploeg zich verantwoordelijk en betrokken voelt bij organen van gemeenschappelijk belang, ongeacht de grootte van ieder lid.
Jedoch würde wäre diese Geste ein Signal für eine verantwortungsvolle Beteiligung aller Bestandteile der Union an Einrichtungen von großer gemeinsamer Bedeutung unab hängig von der Größe der einzelnen Mitgliedstaaten.

Mijnheer de Voorzitter, het is een goede gewoonte in dit Parlement dat ieder lid mag verzoeken om een verificatie van een stemming.
Herr Präsident! Es entspricht der guten Sitte in diesem Haus, dass einzelne Abgeordnete eine Überprüfung eines Abstimmungsergebnisses verlangen können.

In artikel 4 van bijlage II van het Reglement staat dat ieder lid tijdens het vragenuur voor vragen aan de Raad recht heeft op niet meer dan één aanvullende vraag.
im Artikel 4 des Anhangs II der Geschäftsordnung heißt es, daß jeder Abgeordnete in dieser Fragestunde an den Rat nur eine Zusatzfrage stellen darf.

van het Reglement waarin wordt bepaald dat ieder lid vragen kan stellen aan de Voorzitter van het Parlement
Absatz 2 der Geschäftsordnung, der besagt, dass jeder Abgeordnete dem Parlamentspräsidenten eine Frage stellen kann,

De Raad van bestuur bepaalt de bedragen die door ieder lid moeten worden betaald,
Der Verwaltungsrat entscheidet über die Beträge, die von jedem Mitglied freizugeben sind,

dan staat het iedere fractie en ieder lid vrij het Bureau desbetreffende voorstellen te doen
dann steht es jeder Fraktion und jedem Mitglied frei, entsprechende Vorschhläge an das Präsidium zu machen,

Ieder lid van dit Parlement is een publieke persoon,
Alle Abgeordnete dieses Parlaments sind Personen des öffentlichen Lebens

Ieder lid heeft het recht ten minste een maand vóór de datum van de algemene vergadering die over het fusievoorstel moet besluiten,
Jeder Gesellschafter hat das Recht, mindestens einen Monat vor der Abhaltung der Generalversammlung, die über die Verschmelzung zu befinden hat,

van het maatschappelijk middenveld, waarvan de efficiëntie van de inzet van ieder lid afhangt.
die Zivilgesellschaft eine treibende Kraft sein müsse, deren Wirksamkeit von jedem einzelnen Mitglied abhänge.

de reactie van de burgers van de Unie daarop een belangrijk politiek punt vormen voor ieder lid van dit Parlement en niet alleen voor degenen die in de Begrotingscommissie
der Betrug in der Europäischen Union und die Reaktion der Bürger der Union darauf ein wichtiges politisches Thema für alle Abgeordnete des Hauses und nicht nur für die Mitglieder des Ausschusses für Haushalt

register vervatte informatie onder alle leden van de Commissie, en, desgevraagd, voor de verstrekking hiervan aan ieder lid persoonlijk;
periodische Weitergabe der in diesem Verzeichnis enthaltenen Informationen an alle Mitglieder der Kommission und auf Antrag an jedes einzelne Mitglied;

op de president van Frankrijk, en te verklaren dat ieder lid van het Europees Parlement tegen de vergadering in Straatsburg zal zijn
an das französische Parlament zu appellieren und zu erklären, dass jeder einzelne Abgeordnete des Europäischen Parlaments Sitzungen in Straßburg ablehnen wird,

En ieder lid van uw gezin.
Und jedes Mitglied Deiner Familie.