GELDT ZEKER - vertaling in Duits

• gilt sicherlich
• gilt insbesondere
• gilt mit Sicherheit
• gilt sicher
• gilt besonders
• gilt auf jeden Fall
• gilt natürlich
• trifft sicherlich

Voorbeelden van het gebruik van Geldt zeker in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit geldt zeker voor de farmaceutica, waar 96 procent van de biotechnologische ontwikkelingen hun toepassing vinden.
Das gilt vor allem für den pharmazeutischen Bereich, in dem 96 Prozent der biotechnologischen Entwicklungen Anwendung finden.

Dit geldt zeker voor onderzoek, een terrein waarop de activiteiten gecoördineerd
Dies gilt nicht zuletzt für den Forschungsbereich, wo die Arbeiten koordiniert und ausgebaut werden müssen,

Dit geldt zeker voor een regeling als richtlijn 2001/37 die de uitvoer tegengaat van kwalitatief inferieure sigaretten die op de interne markt zijn verboden.
Dies treffe sicher auf eine Regelung wie die Richtlinie 2001/37 zu, die die Ausfuhr von qualitativ minderwertigen Zigaretten verhindern solle, die auf dem Binnenmarkt verboten seien.

Daarin is de Raad het Parlement een eindweegs tegemoet gekomen; dat geldt zeker voor de structuurfondsen.
Hier ist der Rat dem Parlament ein gutes Stück entgegengekommen; dies gilt auf jeden Fall für die Strukturfonds.

Deze aanpak geldt zeker voor vervoer, waar het juiste evenwicht tussen liberalisering
Dieses Konzept gilt sicherlich im Falle des Verkehrs, wo das richtige Gleichgewicht zwischen Liberalisierung

Dat geldt zeker voor mijn eigen land,
Das gilt besonders für ein Land wie meines, Irland,

Dit geldt zeker voor Rusland, daar voor de belangrijkste Russische exporteur/producent,
Dies trifft auf jeden Fall für Russland zu, da für den größten ausführenden Hersteller in Russland,

Dat geldt zeker voor de gebieden onder stedelijke druk, waar het behoud
Dies trifft mit Sicherheit auf die im Umland der Städte liegenden ländlichen Gebiete zu,

Dit geldt zeker voor de meeste van de organisaties, voor bekende organisaties
Dies gilt sicher für die Mehrzahl jener Einrichtungen,

Dit geldt zeker voor de meeste van de organisaties., voor bekende organisaties
Dies gilt sicher für die Mehrzahl jener Einrichtungen.,

te leveren op het mandaat voor de Intergouvernementele Conferentie, zoals dat tijdens de Europese Raad van juni is vastgelegd, en dat geldt zeker voor al hetgeen met het Handvest verband houdt.
sich zu dem im Ergebnis der Verhandlungen des Europäischen Rates im Juni zustande gekommenen Mandat für die Regierungskonferenz zu äußern; dies gilt insbesondere für die Frage der Charta.

de heer Prodi gisteren zei, maar dit geldt zeker niet wanneer wij debatteren over de vraag of ook mensen met een handicap in een bus mogen stappen.
Kommissionspräsident Romano Prodi gestern erwähnte, doch das trifft ganz sicher nicht zu, wenn wir darüber beraten, ob nicht endlich auch die Behinderten Zugang zu Autobussen haben müssen.

Dat geldt zeker niet voor dit.
Das gilt aber bestimmt nicht für dieses Monster hier.

Dit geldt zeker als gebruik wordt gemaakt van EJB's.
Dies trifft insbesondere dann zu, wenn Mashups verwendet werden.

Alleen nationale verzoening geeft enig perspectief en dat geldt zeker voor Burundi.
Nur nationale Versöhnung ermöglicht eine gewisse Perspektive, und das gilt vor allem für Burundi.

Dat geldt zeker voor Portugal. Wij vinden deze voorstellen dan ook volstrekt onbegrijpelijk.
Dies gilt insbesondere für Portugal, weshalb wir diesen Vorschlag völlig unverständlich finden.

zei iemand ooit. Dat geldt zeker voor ons.
und unsere beweist das zweifellos.

Dit geldt zeker ook voor richtlijnen die te maken hebben met Lissabon en de klimaatverandering.
Dies gilt insbesondere für Richtlinien im Zusammenhang mit Lissabon und dem Klimawandel.

Hetgeen voor de bovengrens van de prijzen werd gezegd, geldt zeker niet voor de ondergrens.
Das für die Preisobergrenze Gesagte gilt allerdings nicht für das untere Limit.

Dit geldt zeker voor mijn land en Frankrijk
Das gilt für mein Land sicherlich ebenso wie für Frankreich