ZWEIFELLOS - vertaling in Nederlands

• ongetwijfeld
• zeker
• zonder twijfel
• duidelijk
• waarschijnlijk
• natuurlijk
• vast
• onmiskenbaar
• ontegenzeggelijk
• beslist
• stellig
• onbetwistbaar

Voorbeelden van het gebruik van Zweifellos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zweifellos ist Spock damit beschäftigt, die Enterprise wiederherzustellen.
Spock is vast druk bezig met het herstel van de Enterprise.

Sir, ich bin zweifellos das Opfer einer Verschwörung.
Meneer, ik ben duidelijk het slachtoffer van een uitgebreide samenzwering.

Du bist schießwütig. Zweifellos.
Dat is wel zeker, schietgraag ventje.

Sie wurde zweifellos vergiftet.
Ze is zonder twijfel vergiftigd.

Brüssel wird zweifellos eine Strafe für Frankreich verhängen?
Frankrijk krijgt waarschijnlijk een boete van Brussel om… Gaat het met je?

Zweifellos attraktiver als die echte Sarah.
Ongetwijfeld aantrekkelijker dan de echte Sarah.

Ja, zweifellos.
Ontegenzeggelijk, ja.

Die Gesamtentwicklung geht zweifellos in die richtige Richtung.
De totale beweging gaat onmiskenbaar in de goede richting.

Du bist zweifellos ein Mann deines Wortes.
Je bent vast een man van je woord.

Zweifellos ist die Kombination unserer beider DNS außergewöhnlich.
Duidelijk is de combinatie van ons DNA uitzonderlijk.

Alles. Sie ist zweifellos charmant.
Ze is zeker charmant. Alles.

Und das war zweifellos eine gute Gelegenheit.
Dit was natuurlijk een mooie kans.

Zweifellos, Minden.
Zonder twijfel, Minden.

Hat und ihr zweifellos Millionen versprochen hat.
En haar waarschijnlijk miljoenen belooft. 000 heeft.

Zweifellos ist es kein Zufall.
Het is ongetwijfeld geen toeval.

Die Zuschüsse haben jedoch zweifellos zur Konsolidierung dieses Potenzials beigetragen.
Maar hij heeft ontegenzeggelijk bijgedragen aan de consolidatie van dit potentieel.

Zweifellos tödlich.
Beslist dodelijk.

Es ist zweifellos eine Tragödie, dass ein kleiner Junge ermordet wurde.
Het is onmiskenbaar een tragedie… dat een jongen vermoord werd.

Sie macht zweifellos bei dem Festival Reklame für sich.
Ze maakt vast reclame voor zichzelf op het festival.

Er ist zweifellos an der Grenze des Elends.
Hij is duidelijk op de rand van ellende.