STELLIG - vertaling in Duits

• fest
• sicherlich
• sicher
• mit Sicherheit
• zweifellos
• gewiß
• entschieden
• kategorisch

Voorbeelden van het gebruik van Stellig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus je hebt altijd een'maar' die voorkomt dat je het stellig kunt zeggen.
Es gibt immer dieses"aber", das einen von Gewissheit abhält.

Maar ze was heel stellig.
Sie war sehr deutlich.

Bill gelooft blijkbaar stellig in toevalligheid.
Bill glaubt offensichtlich stark an Zufälle.

Simon was heel stellig.
Simon war sehr einfühlsam.

Omdat je hem zo stellig verdedigt.
Du verteidigst ihn so vehement.

De Europese Unie is er stellig van overtuigd dat het leger in een democratie ondergeschikt moet zijn aan het gekozen civiele leiderschap.
Die Europäische Union ist fest davon überzeugt, dass das Militär in einer Demokratie der gewählten zivilen Führung unterstellt sein muss.

De ondertekening van de overeen komst zal stellig een impuls geven aan de versteviging van hun reeds solide betrekkingen
Die Unterzeichnung des Abkommens wird sicherlich den Ausbau der bereits guten Beziehungen voranbringen

Ik ben er stellig van overtuigd dat we méér en niet minder Europa nodig hebben om deze crisis te boven te komen.
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir zur Bewältigung der Krise mehr Europa brauchen, nicht weniger.

Dit is stellig niet de strekking van de regeling,
Da dies sicherlich nicht Intention der Regelung sein kann,

Dit heeft stellig in beslissende mate bijgedragen tot de grote veiligheidstechnische lacunes in de reactoren van Sovjet-ontwerp,
Dies hat sicher entscheidend zu den großen sicherheitstechnischen Defiziten der Reaktoren sowjetischer Bauart beigetragen,

Maar ik ben er stellig van overtuigd dat de ingeslagen weg, ondanks alle moeilijkheden, de goede is.
Aber ich bin fest davon überzeugt, dass diese Reise trotz der Schwierigkeiten in die richtige Richtung führt.

Daarbij is stellig vooruitgang geboekt,
Auf diesen Ebenen sind sicherlich Fortschritte erreicht worden,

Ik ben er stellig van overtuigd dat de budgettaire situatie in de lidstaten over een half jaar een oplossing al bijna onmogelijk zou maken.
Ich bin fest davon überzeugt, schon in einem halben Jahr würde die Haushaltssituation in den Mitgliedstaaten eine Lösung schon fast unmöglich machen.

De teleologische methode is stellig bruikbaar wanneer de normen„evolueren",
Die teleologische Methode kann sicher nützlich sein,

Stellig één die getuigt van oprecht,
Mit Sicherheit eine, die von aufrechten, gutnachbarschaftlichen Beziehungen

Zulks heeft stellig geleid tot bepaalde specialisaties inzake de voor de economie van die eilanden elementaire producten,
Dies hat zweifellos zu einer gewissen Spezialisierung im Hinblick auf die für Wirtschaft dieser Inseln wichtigsten Erzeugnisse geführt.

Een communicatiestrategie is stellig geboden maar daarbij moet rekening worden gehouden met de nationale
Eine Kommunikationsstrategie ist sicherlich erforderlich, aber bei ihrer Durchführung müssten die verschiedenen nationalen

Ik ben er immers stellig van overtuigd dat de Europese partners de Duitse wet niet onvoorwaardelijk als voorbeeld willen nemen.
Ich bin nämlich fest davon überzeugt, daß sich zum Beispiel die europäischen Partner nicht unbedingt den deutschen Maßstab zum Vorbild nehmen werden.

De bescherming van de gezondheid hangt stellig van veel meer factoren dan de persoonlijke levensstijl af.
Die Erhaltung der Gesundheit hängt mit Sicherheit von weit mehr Faktoren als dem persönlichen Lebensstil ab.

zo stellig als een mens maar iets weten kan,
so sicher wie ein Mann nur etwas wissen kann,