STELLIG - vertaling in Frans

• certainement
• fermement
• certes
• sans doute
• ferme
• catégorique
• convaincu

Voorbeelden van het gebruik van Stellig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet tegen gestemd, zoals we enige weken geleden stellig nog zouden hebben gedaan.
n'avons pas voté contre, comme nous l'aurions certainement fait il y a encore quelques semaines.

het heeft stellig afmetingen.
il a certainement des dimensions.

Bij de derde ondervraging kan de vermindering van de frequentie van de kwalen stellig worden verklaard door de verbeterde funktionering van de installaties.
Lors de la 3ème enquête, la diminution de la fréquence des troubles peut certainement être expliquée par l'amélioration du fonctionnement des installations.

Ik ben er stellig van overtuigd dat we méér en niet minder Europa nodig hebben
Je suis profondément convaincue qu'il nous faut non pas moins,

Harry Grant," zeide Michel,"is stellig in de handen der inboorlingen gevallen,
Harry Grant, dit Michel, est évidemment tombé entre les mains des indigènes,

Het is stellig, dat de dampkring verzadigd is met electriciteit;
Évidemment l'atmosphère est saturée de fluide,

Daarbij is stellig vooruitgang geboekt,
A ce niveau, des progrès ont indéniablement été accomplis,

Wij zijn er stellig van overtuigd dat alleen zo'n rechtstreekse dialoog kan leiden tot een duurzame oplossing voor het Tibetaanse vraagstuk.
Nous sommes intimement convaincus que seul un dialogue direct pourra apporter une solution durable à la question tibétaine.

Het is stellig de toekomst van de Kerk die u voorbereidt
Assurément, c'est l'avenir de l'Église que vous préparez

Het alleen maar bewijzen treedt hier stellig op de achtergrond tegenover de veelvoudige toepassing van deze methode op nieuwe gebieden van onderzoek.
La pure démonstration passe ici décidément à l'arrière-plan, en comparaison des multiples applications de la méthode à de nouveaux domaines de recherche.

De koningin had aanvankelijk stellig geweigerd, doch eindelijk vreesde zij,
La reine avait positivement refusé d'abord,

ik ben er stellig van overtuigd dat deze uitgesproken humanitaire resolutie de vijandigheid tussen Europa
je suis convaincue que notre résolution profondément humanitaire permettra de réduire l'hostilité entre l'Europe

De bescherming van de gezondheid hangt stellig van veel meer factoren dan de persoonlijke levensstijl af.
La préservation de la santé dépend assurément de beaucoup plus de facteurs que le seul mode de vie individuel.

Ik ben er stellig van overtuigd dat de interne markt alleen goed kan functioneren
En fait, je suis profondément convaincu que le marché unique ne peut fonctionner correctement

Als je gebruik maakt van modules raad ik je stellig aan PLIP als een module in te stellen.
Si vous utilisez des modules, je vous conseille fortement de configurer PLIP comme module.

Nee. meneer Perez, ik ben stellig, Het is geen huidkanker.
Non. M. Perez, je suis formel, c'est pas un cancer de la peau.

De benadering kritiek van de Commissie is al te academisch eenzijdig en de aanbevelingen te stellig en voor allerlei interpretaties vatbaar.
Le CESE est préoccupé par le fait que l'approche adoptée dans la communication soit trop académique unilatéralement critique et ses recommandations trop vagues catégoriques et sujettes à interprétation.

Derhalve moet worden geconstateerd dat de Commissie stellig beter geplaatst is om de geachte afgevaardigde nauwkeurig te informeren over de stand van de toepassing van de richtlijn betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele doeleinden worden gebruikt.
Dans ces conditions, force est de constater que la Commission serait certainement mieux à même d'informer de manière précise l'honorable parlementaire sur l'état d'application de la directive sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales.

nieuwe importcontracten die in de komende jaren stellig zullen worden gesloten, vior 1985 nauwelijks
les nouveaux contrats d'importation qui seront certainement conclus au cours des prochaines années n'auront,

Hoewel de Commissie stellig overtuigd is van de voordelen van afschaffing van het stelsel van conferences,
Bien que la Commission soit fermement convaincue des bienfaits de la fin du système des conférences,